Zamawiający nie podał szacunkowej wartości zamówienia w SWZ. Zgodnie z pkt 13.2, informację o kwocie, jaką zamierza przeznaczyć na sfinansowanie obu części zamówienia, udostępni najpóźniej przed otwarciem ofert na stronie internetowej postępowania. Rozliczenia prowadzone będą wyłącznie w złotych polskich (PLN). (+ 3 zdania — pełna treść po zalogowaniu)
Wykonawca musi spełnić następujące warunki udziału w postępowaniu:
Doświadczenie w usługach międzynarodowych: udział w co najmniej 10 wydarzeniach o charakterze międzynarodowym (w tym min. 3 tłumaczenia symultaniczne dla więcej niż jednego języka obcego) w ciągu ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert.
Doświadczenie w realizacji umów (wariant A): wykonanie co najmniej 3 umów (dla urzędów obsługujących centralne organy władzy publicznej) zawartych na okres min. 1 roku, o wartości brutto co najmniej 170 000,00 zł każda, obejmujących łącznie tłumaczenia ustne i pisemne.
Doświadczenie w realizacji umów (wariant B): wykonanie co najmniej 3 umów na tłumaczenia ustne oraz co najmniej 3 umów na tłumaczenia pisemne (dla urzędów obsługujących centralne organy władzy publicznej), o łącznej wartości brutto co najmniej 400 000,00 zł.
Podwykonawstwo: Wykonawca może powierzyć podwykonawcom realizację części zamówienia, zachowując pełną odpowiedzialność za należyte wykonanie zamówienia. Wykonawca ma obowiązek pisemnego zawiadomienia zamawiającego o zamierzonej współpracy z podwykonawcą. Umowy z podwykonawcami nie mogą zawierać zapisów mniej korzystnych dla podwykonawcy niż te zawarte w umowie głównej w zakresie kar umownych i wypłaty wynagrodzenia. Zmiana umowy: Wszelkie zmiany umowy wymagają formy pisemnej lub elektronicznej pod rygorem nieważności. Dopuszczalna jest zmiana wynagrodzenia w przypadku zmiany przepisów dotyczących m.in. wysokości minimalnego wynagrodzenia, stawek ubezpieczeń społecznych, zasad gromadzenia wpłat do PPK lub zmiany cen materiałów i kosztów związanych z realizacją (zgodnie z określonymi zasadami waloryzacji). Własność intelektualna: Wykonawca przenosi na zamawiającego na zasadzie wyłączności autorskie prawa majątkowe do utworów powstałych w trakcie realizacji umowy. Przeniesienie praw następuje w momencie zapłaty wynagrodzenia. Wykonawca zapewnia uzyskanie wszelkich niezbędnych zezwoleń i upoważnień od osób trzecich, którymi się posługuje przy realizacji przedmiotu umowy. RODO: Administratorem danych osobowych jest Kancelaria Senatu. (+ 5 zdań — pełna treść po zalogowaniu)
Wykonawca składa wraz z ofertą następujące dokumenty: - Formularz oferty (załącznik nr 2) - Oświadczenie wykonawcy dotyczące spełniania warunków udziału w postępowaniu oraz braku podstaw do wykluczenia (załącznik nr 3)
12
Sygnały ostrzegawcze
Widoczne 50%
W dokumentacji zidentyfikowano następujące sygnały ostrzegawcze:
Kara umowna za odstąpienie/rozwiązanie umowy: Zamawiający przewidział karę umowną w wysokości 20% wartości umowy w przypadku odstąpienia lub rozwiązania umowy z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy (§ 7 ust. 4).
Z każdej z 11 sekcji pokazujemy połowę. Załóż darmowe konto, żeby odsłonić pozostałe 29 zdań — pełne warunki udziału, dokumenty i analizę ryzyka Janusza. Bez karty, 14 dni za darmo.
14 dni za darmo Bez karty płatniczej Rezygnacja w 1 klik
Opis przedmiotu zamówienia
Streszczenie AI · Janusz
Świadczenie kompleksowych usług tłumaczeń pisemnych i ustnych dla Kancelarii Senatu przez okres 24 miesięcy.
Szacunkowy wolumen zamówienia obejmuje około 210 bloków tłumaczeń ustnych (symultanicznych i konsekutywnych) oraz około 1900 stron obliczeniowych tłumaczeń pisemnych.
Obsługa obejmuje trzy grupy językowe: I (angielski, francuski, niemiecki, rosyjski), II (pozostałe języki europejskie) oraz III (języki pozaeuropejskie).
Zakres usług zawiera także weryfikację merytoryczną i językową tekstów, tłumaczenia z języka obcego na język obcy oraz spisanie ścieżek dźwiękowych.
Wykonawca musi zapewnić dyspozycyjność w trybach pilnych i ekspresowych, również poza standardowymi godzinami pracy, w święta oraz podczas wyjazdów krajowych i zagranicznych.
Usługa obejmuje obsługę wizyt wysokiego szczebla i spotkań z udziałem zagranicznych delegacji parlamentarnych.
