Kwota na sfinansowanie: zamawiający udostępni informację o kwocie przeznaczonej na sfinansowanie zamówienia najpóźniej przed otwarciem ofert. - Zaliczki: zamawiający nie przewiduje zaliczek na poczet wykonania zamówienia ani zwrotu kosztów udziału w postępowaniu.
5
Terminy
Widoczne 50%
Składanie i otwarcie ofert: składanie do 12.10.2026 r., godz. 10:00 (wyłącznie elektronicznie, platforma zakupowa); otwarcie 12.10.2026 r., godz. 10:30.
Związanie ofertą:30 dni, do 10.11.2026 r.; jednokrotne przedłużenie maks. o 30 dni.
Realizacja umowy:12 miesięcy od zawarcia albo do wyczerpania środków finansowych — zależnie, co nastąpi szybciej.
Doświadczenie: 3 usługi tłumaczeń pisemnych i korekt (PL↔angielski, niemiecki, rosyjski, francuski, hiszpański, włoski), łącznie na 6 dziedzinach nauki, każda ≥ 12 mies. jednego kontraktu, ≥ 150 000 zł brutto, ostatnie 5 lat.
Tłumacz przysięgły: min. 1 osoba — tłumacz przysięgły języka angielskiego (ustawa z 25.11.2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego, Dz. U. z 2019 r. poz. 1326).
Kryterium: Cena — waga 100%; maks. 100 pkt dla najniższej całkowitej ceny oferty. - Wzór punktacji: C = CN/COB × 100 (CN — najniższa cena, COB — cena oferty badanej).
8
Kary i sankcje
Widoczne 50%
Kary umowne: w projekcie umowy (Załącznik nr 8)
Kara umowna finansowa: przy reklamacji jakości tłumaczenia/weryfikacji
Reklamacje (OPZ § III): odrzucenie tekstu przez redakcję/wydawnictwo z powodu jakości → poprawa bezpłatnie, w terminie ≤ połowy terminu pierwotnego tłumaczenia. - Dostępność (OPZ § II): tłumaczenia/weryfikacja także w soboty, niedziele i dni ustawowo wolne od pracy przy pilnej potrzebie, bez określonej stawki dodatkowej.
Druga połowa streszczenia za darmo
Odsłoń całe streszczenie SWZ
Z każdej z 10 sekcji pokazujemy połowę. Załóż darmowe konto, żeby odsłonić pozostałe 13 zdań — pełne warunki udziału, dokumenty i analizę ryzyka Janusza. Bez karty, 14 dni za darmo.
14 dni za darmo Bez karty płatniczej Rezygnacja w 1 klik
Opis przedmiotu zamówienia
Streszczenie AI · Janusz
Zamówienie jednoczęściowe — kompleksowa obsługa tłumaczeniowa dla Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie: tłumaczenia pisemne i weryfikacje językowe tekstów naukowych, na ilość nieoszacowaną, rozliczane za stronę tekstu.
Zakres usług: tłumaczenia pisemne standardowe i przysięgłe (oba z weryfikacją), z polskiego na język obcy i odwrotnie, oraz weryfikacje obcojęzycznych tekstów przez native speakera i przez tłumacza — każdy rodzaj w trybie zwykłym i ekspresowym.
Języki: angielski (grupa A, 85% zleceń), niemiecki i rosyjski (B, 10%), francuski, hiszpański, włoski (C, 5%); angielski w odmianach brytyjskiej i amerykańskiej.
Dziedziny: 6 zadań — nauki humanistyczne, o rodzinie i teologiczne; rolnicze i weterynaryjne; inżynieryjno-techniczne; ścisłe i przyrodnicze; medyczne i o zdrowiu; społeczne oraz sztuka.
Jednostka rozliczeniowa: 1 strony tekstu (1800 znaków ze spacjami przy tłumaczeniu standardowym i weryfikacji, 1125 znaków przy przysięgłym), stronę rozpoczętą uznaje się za całą.
Dostawa: tłumaczenia przysięgłe wyłącznie pisemnie, 1 egzemplarz oryginału; pozostałe dokumenty pisemnie, mailowo lub na nośniku; weryfikacje z widocznymi, uzgodnionymi poprawkami.
Sposób wykonania: jednolita terminologia i spójność z wcześniejszymi dokumentami danej dyscypliny, zachowanie szaty graficznej oryginału wraz z przetłumaczonymi rysunkami, wykresami i podpisami; zakaz użycia narzędzi sztucznej inteligencji i translatorów elektronicznych.
Reklamacje: bezpłatne poprawy tłumaczenia lub weryfikacji, m.in. gdy wydawnictwo lub redakcja odrzuci tekst z powodu jakości językowej.
