Doświadczenie: min. 3 usługi tłumaczeń pisemnych z polskiego na angielski, niemiecki, rosyjski, francuski, hiszpański lub włoski oraz korekt językowych w tych językach, obejmujące łącznie wszystkie 6 grup dziedzin, trwające min. 12 miesięcy w ramach jednej umowy, min. 150 000 zł brutto każda, ostatnie 5 lat (Załącznik nr 4).
Tłumacz przysięgły: min. 1 osoba tłumacza przysięgłego języka angielskiego (ustawa z 25.11.2004 r.).
Podwykonawstwo: w ofercie wskaż części do powierzenia i nazwy podwykonawców; przed realizacją podaj dane kontaktowe; powiadamiaj o zmianach i nowych podwykonawcach.
Zatrudnienie: dopuszczalne umowy o pracę i cywilnoprawne; brak wskazanego zakresu czynności wymagających umowy o pracę.
Zmiany umowy: przewidziane na zasadach określonych w projekcie umowy (Załącznik nr 8).
Zaliczki i koszty: brak zaliczek na realizację; brak zwrotu kosztów udziału w postępowaniu.
Zakaz narzędzi AI i translatorów elektronicznych: OPZ zabrania „narzędzi sztucznej inteligencji ani innych aplikacji/translatorów elektronicznych do tłumaczenia/weryfikacji tekstów” — zakaz sięga poza AI do wszelkich translatorów elektronicznych (m.in. narzędzi CAT). - Praca w weekendy i święta: Wykonawca zobowiązuje się realizować usługi także w soboty, niedziele oraz dni ustawowo wolne od pracy „w przypadku zaistnienia pilnej potrzeby” — bez wskazania wynagrodzenia za te dni.
Druga połowa streszczenia za darmo
Odsłoń całe streszczenie SWZ
Z każdej z 11 sekcji pokazujemy połowę. Załóż darmowe konto, żeby odsłonić pozostałe 16 zdań — pełne warunki udziału, dokumenty i analizę ryzyka Janusza. Bez karty, 14 dni za darmo.
14 dni za darmo Bez karty płatniczej Rezygnacja w 1 klik
Opis przedmiotu zamówienia
Streszczenie AI · Janusz
Zamówienie jednoczęściowe (usługa): kompleksowa obsługa tłumaczeniowa dla Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie — tłumaczenia pisemne z języka obcego na polski i odwrotnie (wraz z weryfikacją) oraz weryfikacje obcojęzycznych tekstów, realizowane sukcesywnie w miarę zleceń, bez użycia narzędzi AI i translatorów elektronicznych.
Rodzaje usług: tłumaczenia standardowe i przysięgłe (z weryfikacją) oraz weryfikacje przez native speakera i przez tłumacza — każde w trybie zwykłym i ekspresowym.
Języki w 3 grupach: angielski (grupa A, 85%), niemiecki i rosyjski (grupa B, 10%), francuski, hiszpański, włoski (grupa C, 5%); angielski w odmianie amerykańskiej i brytyjskiej.
Zakres tematyczny — 6 zadań obejmujących teksty naukowe z: nauk humanistycznych, o rodzinie i teologicznych; rolniczych i weterynaryjnych; inżynieryjno-technicznych; ścisłych i przyrodniczych; medycznych i o zdrowiu; społecznych i sztuki (łącznie ok. 50 dyscyplin).
Ilość: liczba stron nieokreślona w SWZ — rozliczenie według stawek jednostkowych za 1 stronę tłumaczenia lub weryfikacji.
