Doświadczenie: min. 3 usługi tłumaczeń pisemnych (z pol. na ang./niem./ros./fr./his./wł.) oraz korekt językowych w tych językach, obejmujące łącznie wszystkie 6 grup dziedzin, trwające min. 12 mies. i warte min. 150 000 zł brutto każda, ostatnie 5 lat (Załącznik nr 4).
Tłumacz przysięgły: min. 1 osoba — tłumacz przysięgły języka angielskiego (wymogi ustawy z 25.11.2004 r.).
Native speaker: min. 1 native speaker języka angielskiego z min. 3-letnim doświadczeniem w weryfikacji tekstów naukowych (ang.), ostatnie 5 lat.
Podwykonawstwo: dopuszczone; w ofercie wskaż części zamówienia i nazwy podwykonawców; przed realizacją podać dane kontaktowe podwykonawców i informować o zmianach.
Zmiany umowy: przewidziane na zasadach określonych w projekcie umowy (Załącznik nr 8).
Zakaz AI: niedopuszczalne używanie narzędzi sztucznej inteligencji ani innych aplikacji/translatorów elektronicznych przy tłumaczeniu i weryfikacji tekstów (OPZ).
Reklamacja: poprawa tekstu bezpłatnie, w terminie nie dłuższym niż połowa terminu pierwotnego tłumaczenia, liczonym od chwili reklamacji (OPZ).
Z każdej z 10 sekcji pokazujemy połowę. Załóż darmowe konto, żeby odsłonić pozostałe 17 zdań — pełne warunki udziału, dokumenty i analizę ryzyka Janusza. Bez karty, 14 dni za darmo.
14 dni za darmo Bez karty płatniczej Rezygnacja w 1 klik
Opis przedmiotu zamówienia
Streszczenie AI · Janusz
Zamówienie jednoczęściowe — kompleksowa obsługa tłumaczeniowa dla Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie.
Tłumaczenia pisemne standardowe i przysięgłe (oba wraz z weryfikacją) z języka polskiego na obcy i odwrotnie oraz weryfikacje obcojęzycznych tekstów przez native speakera lub tłumacza — każda usługa w trybie zwykłym i ekspresowym.
Języki w grupach: angielski (85% wartości zamówienia), niemiecki i rosyjski (10%), francuski, hiszpański, włoski (5%); angielski w odmianie brytyjskiej i amerykańskiej.
Zakres obejmuje 6 zadań tematycznych: nauki humanistyczne, o rodzinie i teologiczne; rolnicze i weterynaryjne; inżynieryjno-techniczne; ścisłe i przyrodnicze; medyczne i o zdrowiu; społeczne oraz sztuka.
Ilość nie jest oszacowana — rozliczenie według stawek jednostkowych za 1 stronę tekstu, sukcesywnie w miarę zleceń zamawiającego.
Wykonawca dostarcza tłumaczenia gotowe do publikacji (bez poprawek językowych), weryfikacje z widocznymi poprawkami, a tłumaczenia przysięgłe w formie pisemnej w 1 egzemplarzu; obowiązuje zakaz użycia narzędzi AI i translatorów elektronicznych.
