Część 1 (usługa): tłumaczenia ustne na żywo w grupach A (angielski, francuski, niemiecki, rosyjski), B (pozostałe języki europejskie) i C (języki pozaeuropejskie), rozliczane w blokach po 4 godziny pracy 1 tłumacza; brak szacunkowej liczby bloków – cena jednostkowa 300/120/60 PLN brutto.
Część 2 (usługa): tłumaczenia pisemne + weryfikacja + tłumaczenia przysięgłe, strony obliczeniowe po 1600 znaków ze spacjami; szacunkowo: 2500 stron zwykłych / 1000 audio / 4000 ekspresowych / 100 przysięgłych (grupa A), 300 zwykłych / 200 ekspresowych (grupa B), 250 zwykłych / 150 ekspresowych (grupa C), 250 stron weryfikacji (grupy A–C).
Zespół tłumaczy: min. 16 (grupa A), 20 (grupa B), 10 (grupa C) osób, każdy z min. 3-letnim doświadczeniem.
Trudność: średnia
Wielojęzyczność (ponad 30 języków), ciągła dostępność 24/7 przez 12 miesięcy oraz konieczność koordynacji dużego zespołu tłumaczów i weryfikatorów wymagają doświadczenia i sprawnego zarządzania, ale zakres jest standardowy dla tego typu usług.
Terminy realizacji
Termin realizacji 12 miesięcy od zawarcia umowy lub do wyczerpania kwoty
Warunki udziału
AI
1Zespół tłumaczy grupa A — min. 16 tłumaczy (min. 4 ang., 4 fr., 4 niem., 4 ros.), każdy min. 3-letnie doświadczenie w ostatnich 5 latach
2Zespół tłumaczy grupa B — min. 20 tłumaczy (min. po 1 z 20 różnych języków europejskich), każdy min. 3-letnie doświadczenie w ostatnich 5 latach
Pozostałe 2 warunki po założeniu darmowego konta.
Czerwone flagi
AI
Sygnały, na które warto zwrócić uwagę przed startem.
Termin składania ofert przypada na okres wakacyjny (3 lipca)
Termin w okresie wakacyjnym (lipiec-sierpień) może ograniczać liczbę oferentów ze względu na urlopy.
Pytania i odpowiedzi
1
Wyodrębnione z wyjaśnień treści SWZ.
1zwracam się z prośbą o dodatkowe informacje dotyczące punktu nr 7 w Załączniku nr 2b do SWZ (OPZ):
"Tłumaczenie treści z nagrania audio lub audio-wideo, polegające najpierw na
procesie transkrypcji (spisywaniu tekstu), a następnie na przetłumaczeniu tekstu –
rozliczane za 1 stronę obliczeniową tekstu przetłumaczonego plus 50% wartości
tej strony."
Proszę o informację, jak powyższy zapis ma się do Załącznik nr 3b do SWZ
(formularza oferty), gdzie na tłumaczenia w trybie audio określić należy odrębną
cenę jednostkową. Czy mamy rozumieć, że cena w poz. 2 musi być o 50% wyższa niż
cena poz. 1? Czy wartość 50% zostanie doliczona do podanej w poz. 2 wartości?
Cena jednostkowa wpisywana w pozycji nr 2 załącznika nr 3b do SWZ, tj. „Tłumaczenia pisemne w grupie językowej A w trybie audio” musi uwzględniać tłumaczenie treści z nagrania audio lub audio-wideo, polegające na procesie transkrypcji (spisywaniu tekstu) oraz przetłumaczenie tekstu.
