Tryb postępowania:przetarg nieograniczony na podstawie art. 132 ustawy Pzp.
Uzasadnienie trybu: Zamówienie prowadzone jest jako zamówienie klasyczne o wartości równej lub przekraczającej progi unijne (zgodnie z art. 3 ust. 1 ustawy Pzp), stąd zastosowano tryb przetargu nieograniczonego; dokument SWZ nie podaje dodatkowego uzasadnienia odmiennego od wymogów ustawowych. (+ 2 zdania — pełna treść po zalogowaniu)
Brak danych — dokument SWZ nie zawiera jednoznacznej informacji o wartości szacunkowej zamówienia, budżecie rocznym Zamawiającego ani o wskazaniu czy cena ma być z VAT czy bez (poza ogólnym wskazaniem, że oferty mają być wyrażone w PLN i VAT należy uwzględnić według stawki obowiązującej na dzień składania ofert).
5
Terminy
Widoczne 50%
Termin realizacji tłumaczeń pisemnych: od dnia podpisania umowy do końca stycznia/lutego 2027 (z dokumentu: „Od dnia podpisania umowy do końca stycznia/lutego 2027”).
Termin realizacji tłumaczeń symultanicznych (Sieć Wymiany Doświadczeń): wydarzenia w 27-28 października 2026 (Warszawa) — 3 dwudniowe wydarzenia równoległe; rozpoczęcie pierwszego dnia ok. 14:00, zakończenie następnego dnia do 15:00. Zamawiający potwierdzi kombinacje językowe na minimum 3 tygodnie przed datą rozpoczęcia.
Zamawiający stawia warunek zdolności technicznej/zawodowej: Wykonawca musi wykazać, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie) wykonał łącznie 3 usługi tłumaczeniowe w zakresie tłumaczeń ustnych symultanicznych (kabinowych, szeptanych lub online), w tym: co najmniej 1 usługę z języka angielskiego na polski i odwrotnie; co najmniej 1 usługę z języka niemieckiego na polski i odwrotnie; co najmniej 1 usługę z języka francuskiego na polski i odwrotnie, przy czym ta sama usługa nie może być liczona na potwierdzenie więcej niż jednego z ww. wymagań.
W zakresie kadry: Wykonawca musi dysponować lub zapewnić, że będzie dysponował co najmniej 3 tłumaczami języka angielskiego, 3 tłumaczami języka niemieckiego i 3 tłumaczami języka francuskiego, przy czym każdy z tych tłumaczy musi mieć dyplom ukończenia studiów wyższych w zakresie filologii lub innych uznanych studiów/podyplomowych w zakresie kształcenia językowego, posiadać kwalifikacje językowe na poziomie C2 oraz mieć co najmniej 3 letnie doświadczenie oraz w ciągu ostatnich 12 miesięcy wykonać zlecenia trwające łącznie co najmniej 30 dni tłumaczeniowych symultanicznych, szeptanych lub w kabinie.
Wymóg dotyczący stron tłumaczeniowych i terminów: Zamawiający definiuje stronę tłumaczeniową jako 1800 znaków ze spacjami, tryb zwykły = do 8 stron/dzień, tryb ekspresowy = dwukrotność stron trybu zwykłego; terminy realizacji tłumaczeń pisemnych określone są w Opisie przedmiotu zamówienia (pkt IV.6 ppkt 5–6).
kary umowne: w projekcie umowy (Załącznik nr 6) - inne sankcje: brak szczegółowych kar ani procentów w treści SWZ
9
Inne zapisy
Widoczne 50%
Podwykonawstwo: Zamawiający dopuszcza powierzenie części zamówienia podwykonawcom; Wykonawca musi wskazać w ofercie części zamówienia powierzone podwykonawcom oraz nazwy podwykonawców, jeśli są znani. Powierzenie nie zwalnia Wykonawcy z odpowiedzialności.
Zmiany umowy: Zamawiający przewiduje możliwość zmiany umowy w zakresie określonym w art. 454-455 ustawy Pzp oraz we wzorze umowy (Załącznik nr 6). Zmiana wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności.
Wymagania BHP / środowiskowe: Wykonawca ma obowiązek przestrzegać bezpieczeństwa pracy i ochrony zdrowia podczas realizacji zamówienia; Wykonawca ponosi koszty związane z przygotowaniem oferty. Brak dalszych szczegółowych wymagań BHP/środowiskowych.
Z każdej z 10 sekcji pokazujemy połowę. Załóż darmowe konto, żeby odsłonić pozostałe 19 zdań — pełne warunki udziału, dokumenty i analizę ryzyka Janusza. Bez karty, 14 dni za darmo.
14 dni za darmo Bez karty płatniczej Rezygnacja w 1 klik
Opis przedmiotu zamówienia
Streszczenie AI · Janusz
Usługi tłumaczeniowe w ramach jednego zamówienia (bez podziału na części), obejmujące:
tłumaczenie symultaniczne online (przez wewnętrzny mechanizm platformy konferencyjnej Zamawiającego): 2 webinary (Fora Rozwoju Lokalnego) PL↔EN z udziałem 2 tłumaczy, łącznie 2 bloki tłumaczeniowe;
tłumaczenie symultaniczne szeptane podczas 3 dwudniowych spotkań Sieci Wymiany Doświadczeń w Warszawie (27–28 października 2026), w kombinacjach PL↔EN, PL↔FR i PL↔DE, każdorazowo 2 tłumaczy, łącznie 3 × 3 bloki tłumaczeniowe, wraz z dostarczeniem i obsługą przenośnych zestawów do tłumaczenia szeptanego (nadajnik + odbiorniki dla średnio 25 osób na spotkanie);
tłumaczenie pisemne dokumentów projektowych (opracowania, programy, prezentacje pptx) PL↔EN, PL↔DE, PL↔FR — szacunkowo 2 strony w trybie zwykłym i 50 stron w trybie ekspresowym (strona = 1800 znaków ze spacjami).
