Numer postępowania:06/CH2/2026 Typ zamówienia:usługi (usługi tłumaczeniowe — tłumaczenia ustne i pisemne) CPV:79.54.00.00-1, 79.53.00.00-8(+ 3 zdania — pełna treść po zalogowaniu)
Postępowanie prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego na podstawie art. 132 ustawy Pzp.
Dotyczy zamówienia o wartości równej lub przekraczającej progi unijne (art. 3 ust. 1 ustawy Pzp).
Zamawiający nie przewiduje aukcji elektronicznej, nie przewiduje katalogów elektronicznych, nie prowadzi umowy ramowej, nie dopuszcza ofert częściowych.
Wykonawca musi wykazać doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat (lub krótszym okresie prowadzenia działalności) wykonać łącznie 3 usługi tłumaczeniowe ustne symultaniczne (kabinowe, szeptane lub online), w tym: co najmniej 1 z języka angielskiego ↔ polski, co najmniej 1 z języka niemieckiego ↔ polski oraz co najmniej 1 z języka francuskiego ↔ polski; ta sama usługa nie może potwierdzać więcej niż jednego wymagania.
Wykonawca musi dysponować osobami: co najmniej 3 tłumaczami angielskimi, 3 tłumaczami niemieckimi i 3 tłumaczami francuskimi, którzy łącznie spełniają wymagania: i) dyplom ukończenia studiów wyższych lub studiów podyplomowych w zakresie kształcenia językowego, ii) kwalifikacje językowe na poziomie C2 (CEFR), iii) co najmniej 3 lata doświadczenia oraz wykonali w ciągu ostatnich 12 miesięcy zlecenia trwające łącznie co najmniej 30 dni tłumaczeń symultanicznych, szeptanych lub w kabinie.
W zakresie technicznym Wykonawca musi zapewnić sprzęt do tłumaczenia symultanicznego szeptanego (nadajniki dla tłumaczy oraz odbiorniki typu tour-guide) oraz obsługę techniczną i personel do wydawania/odbioru odbiorników, z dostawą i przygotowaniem na co najmniej 15 minut przed rozpoczęciem spotkania; Zamawiający dopuszcza możliwość, że obsługą będą tłumacze.
Wykonawca musi dysponować możliwością zapewnienia dodatkowych odbiorników w pakietach po 10 sztuk, nie więcej niż 3 pakiety na jedno wydarzenie, na wniosek Zamawiającego.
Zamawiający będzie oceniał oferty według dwóch kryteriów: Cena (waga: 60%) oraz Doświadczenie zawodowe osób realizujących zamówienie (waga: 40%). Szczegóły oceny: cena — punktowana proporcjonalnie do najniższej ceny; doświadczenie — punkty za lata doświadczenia ponad wymagane 3 lata, 5 pkt za każdy rok ponad wymagane, maksymalnie 40 pkt na jednego tłumacza; ocena końcowa to suma punktów: R = C + D.
8
Kary i sankcje
Pełna treść
kary umowne: zapisy w projekcie umowy (Załącznik nr 6 do SWZ)
9
Inne zapisy
Widoczne 50%
Podwykonawstwo: Zamawiający dopuszcza powierzenie części zamówienia podwykonawcom; Wykonawca musi wskazać w ofercie części, które zamierza powierzyć, oraz nazwy podwykonawców jeśli są znani. Powierzenie części nie zwalnia Wykonawcy z odpowiedzialności.
Zmiany umowy: Zamawiający przewiduje możliwość zmiany umowy w zakresie określonym w art. 454-455 ustawy Pzp oraz we Wzorze Umowy (Załącznik nr 6). Zmiana wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności.
Wymagania BHP / środowiskowe: Wykonawca zobowiązany do przestrzegania bezpieczeństwa pracy i ochrony zdrowia; brak szczegółowych wymagań środowiskowych.
Z każdej z 9 sekcji pokazujemy połowę. Załóż darmowe konto, żeby odsłonić pozostałe 20 zdań — pełne warunki udziału, dokumenty i analizę ryzyka Janusza. Bez karty, 14 dni za darmo.
14 dni za darmo Bez karty płatniczej Rezygnacja w 1 klik
Opis przedmiotu zamówienia
Streszczenie AI · Janusz
Usługa tłumaczeniowa dla Związku Miast Polskich w ramach projektu Szwajcarsko-Polskiego Programu Współpracy. Zamówienie jednoczęściowe (bez podziału na części), obejmujące:
Tłumaczenie symultaniczne online 2 webinarów (Forów Rozwoju Lokalnego) PL↔EN, łącznie 2 bloki tłumaczeniowe po 4 godziny (zaplanowane na listopad–grudzień 2026).
Tłumaczenie symultaniczne szeptane podczas 3 dwudniowych spotkań Sieci Wymiany Doświadczeń w Warszawie (27–28 października 2026) — każdorazowo 2 tłumacze w kombinacji PL↔EN oraz PL↔FR lub PL↔DE, łącznie 9 bloków tłumaczeniowych; wykonawca zapewnia też przenośny sprzęt do tłumaczenia szeptanego (nadajnik + odbiorniki tour-guide dla średnio 25 osób na spotkanie) wraz z obsługą techniczną.
Tłumaczenie pisemne dokumentów projektowych PL↔EN, PL↔DE, PL↔FR — szacunkowo 2 strony w trybie zwykłym i 50 stron w trybie ekspresowym (strona = 1800 znaków ze spacjami), z możliwością zwiększenia do 20% wartości umowy (prawo opcji).
