Tryb: podstawowy bez negocjacji, art. 275 pkt 1 Ustawy Pzp.
5
Terminy
Pełna treść
Umowa: obowiązuje 12 miesięcy od podpisania lub do wyczerpania kwoty przeznaczonej na zamówienie ( pierwsze zdarzenie). - Zlecenia: termin realizacji każdego zlecenia określany odrębnie przez Zamawiającego (formularz zlecenia – Załącznik nr 3 do wzoru umowy).
6
Warunki udziału
Pełna treść
Doświadczenie: tłumaczenia z zakresów ekonomii, finansów, zarządzania i jakości, nauk o polityce i administracji, nauk prawnych, nauk o komunikacji i mediach, nowoczesnych technologii w edukacji i biznesie, łączna wartość ≥ 170 000 zł brutto w ostatnich 3 latach - Kadra: min. 4 osoby z wykształceniem wyższym (filologia angielska / lingwistyka stosowana), każda z ≥ 5-letnim doświadczeniem jako tłumacz angielskiego; w ostatnich 12 miesiącach min. 5 usług po ≥ 15 stron przeliczeniowych
7
Kryteria oceny ofert
Pełna treść
Cena oferty brutto – waga 50% - Jakość wykonania – waga 50% (ocena próbek T1 i T2, max 50 pkt)
8
Kary i sankcje
Widoczne 50%
Wadium: 2 000,00 zł.
Zabezpieczenie należytego wykonania: 5% maks. wartości nominalnej zobowiązania.
Własność intelektualna: przeniesienie na Zamawiającego autorskich praw majątkowych (nieograniczenie czasowo/przestrzeniowo) + wyłączne prawo zezwalania na prawa zależne.
Podwykonawstwo: dopuszczone; w ofercie wskaż części zamówienia i firmy podwykonawców.
Zatrudnienie: wymóg zatrudnienia na umowę o pracę osób do czynności administracyjnych (art. 95 Pzp).
Tłumaczenia maszynowe: zakaz używania programów komputerowych do translacji tekstów.
Pytanie 1: Tryb śledzenia zmian w pliku Excel (.xls) dla próbki T2 z wykresem — program Excel nie obsługuje trybu śledzenia zmian jak edytory tekstu; komentarze Excela nie są widoczne po eksporcie do PDF.
Odpowiedź: Wykresy w osobnych plikach .xls to materiał pomocniczy; nanoszenie poprawek w trybie śledzenia zmian dotyczy pliku tekstowego Word (.doc/.docx) próbek T1 i T2.
Z każdej z 10 sekcji pokazujemy połowę. Załóż darmowe konto, żeby odsłonić pozostałe 14 zdań — pełne warunki udziału, dokumenty i analizę ryzyka Janusza. Bez karty, 14 dni za darmo.
14 dni za darmo Bez karty płatniczej Rezygnacja w 1 klik
Opis przedmiotu zamówienia
Streszczenie AI · Janusz
Tłumaczenia pisemne przysięgłe, tryb normalny: 10 stron przeliczeniowych.
Tłumaczenia pisemne z trzykrotną korektą językową i rewizją plików produkcyjnych, tryb normalny: 600 stron przeliczeniowych.
Tłumaczenia pisemne z trzykrotną korektą językową i rewizją plików produkcyjnych, tryb ekspresowy: 390 stron przeliczeniowych.
Redakcja merytoryczna tekstu obcojęzycznego z trzykrotną korektą językową i rewizją plików produkcyjnych, tryb normalny: 1000 stron przeliczeniowych.
Redakcja merytoryczna tekstu obcojęzycznego z trzykrotną korektą językową i rewizją plików produkcyjnych, tryb ekspresowy: 500 stron przeliczeniowych.
Języki: angielski (British i American English) – ok. 90% wszystkich zleceń; niemiecki, rosyjski, francuski, ukraiński – pozostałe.
Formatowanie: wierne oryginałowi (kursywa, pogrubienie, interlinie, śródtytuły, tabele) + bezpośrednia współpraca autora z tłumaczem/korektorem.
Łącznie ok. 2500 stron przeliczeniowych (1800 znaków ze spacjami/strona dla zwykłych, 1125 dla przysięgłych). Rozliczenie zlecenia cząstkowe – każde zlecenie osobno, stałe stawki jednostkowe z oferty.
