Tłumaczenia ustne na PJM dla studentów – Warszawa

I. Obowiązujące brzmienie warunku udziału w postępowaniu Zamawiający informuje, że 26.10.2026 r. zmodyfikował warunek udziału w postępowaniu określony w pkt 4.1 zapytania ofertowego. Modyfikacja oraz załącznik nr 4 - Wykaz osób w nowym brzmieniu zostały opublikowane w Bazie Konkurencyjności jako załączniki do ogłoszenia. Zamawiający prosi o zapoznanie się z ich aktualną treścią. Po opublikowaniu ogłoszenia nie można edytować pól formularza ogłoszenia w Bazie Konkurencyjności. Zmiany treści zapytania ofertowego publikuje się wyłącznie jako załączniki do ogłoszenia. Z tego powodu w polu „Warunki, jakie musi spełniać oferent” nadal widnieje pierwotne brzmienie pkt 4.1. Wiążące jest brzmienie pkt 4.1 nadane modyfikacją z dnia 26.10.2026 r. oraz załącznik nr 4 - Wykaz osób po modyfikacji. Zamawiający oceni spełnienie warunków udziału wyłącznie według tego brzmienia. Zmodyfikowany warunek nie wymaga doświadczenia zdobytego w uczelni wyższej o profilu sportowym. Zamawiający wymaga, aby każdy z co najmniej 2 tłumaczy w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert wykonał tłumaczenia z języka polskiego na PJM lub z PJM na język polski związane z tematyką sportu, kultury fizycznej lub aktywności fizycznej, w łącznym wymiarze co najmniej 150 godzin (1 godz. = 45 min). Katalog takich tłumaczeń jest otwarty („w szczególności”) i obejmuje m.in. tłumaczenia: 1. zajęć dydaktycznych (wykładów, ćwiczeń, seminariów, zajęć praktycznych) z zakresu wychowania fizycznego, sportu, fizjoterapii, turystyki i rekreacji lub nauk o kulturze fizycznej, prowadzonych w uczelniach, szkołach lub w ramach kursów i szkoleń; 2. treningów, zajęć sportowych i rekreacyjno-ruchowych, obozów i zgrupowań; 3. zawodów, imprez i wydarzeń sportowych, w tym ich transmisji; 4. konferencji, szkoleń i spotkań o tematyce sportowej lub kultury fizycznej. Doświadczenie w tłumaczeniu zajęć na dowolnej uczelni wyższej jest więc uwzględniane, jeżeli zajęcia dotyczyły wskazanej tematyki. II. Uzasadnienie utrzymania wymogu doświadczenia o charakterze sportowym Zamawiający podtrzymuje wymóg wykazania doświadczenia o charakterze sportowym w brzmieniu nadanym modyfikacją z dnia 26.10.2026 r. Uzasadnienie jest następujące. 5. Charakter przedmiotu zamówienia. Usługa jest świadczona na rzecz studentów uczelni wychowania fizycznego. Obejmuje także tłumaczenie zajęć praktycznych o charakterze sportowo-ruchowym (pkt 4 ppkt 2 załącznika nr 1 - OPZ). Treść zajęć opiera się na specjalistycznym słownictwie z zakresu teorii i metodyki sportu, anatomii, fizjologii wysiłku fizycznego, biomechaniki oraz przepisów i techniki poszczególnych dyscyplin sportowych. Rzetelny przekaz w PJM wymaga od tłumacza rozumienia tych pojęć i umiejętności ich trafnego oddania, także wtedy, gdy nie mają one powszechnie przyjętych odpowiedników migowych. 6. Warunki realizacji zajęć praktycznych. Znaczna część tłumaczeń odbywa się poza