Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych – Łódź

Kto wygrał, za ile i ilu było chętnych.

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na potrzeby Urzędu Miasta Łodzi w ramach roku 2025, obejmujące 4 grupy językowe i 6 bloków tematycznych: przysięgłych dla rejestracji pojazdów, przysięgłych i specjalistycznych dla dokumentów miasta (akta, nieruchomości, kredyty), pisemnych promocyjnych/prawnych/ekologicznych oraz konsekutywne na spotkaniach, symultanicznych na konferencjach z aparatem (kaby, odbiorniki), projektowych UE z native speakrem oraz specjalistycznych dla procesu ratingowego (raporty i spotkania, ta sama osoba). Przewidziano prawo opcji zwiększenia zakresu do 70% wartości.

Zamówienie wymaga biegłości w wielu językach (w tym rzadkich), specjalistycznej terminologii prawnej/finansowej/ratingowej, zapewnienia aparatury symultanicznej oraz identyczności tłumacza dla procesu ratingowego, co łączy złożoność merytoryczną i logistyczną.

Sygnały, na które warto zwrócić uwagę przed startem.

Brak istotnych sygnałów ostrzegawczych.

• Kary umowne: 30% za zwłokę tłumaczenia pisemnego / nienależyte wykonanie / zwłokę ustnego; 100% za niewykonanie ustnego; 50% za odstąpienie od umowy (przyczyny po stronie Wykonawcy)
• Maks. łączna wysokość kar: 50% całkowitego wynagrodzenia brutto
• Potrącenie: kary potrącane z faktur po pisemnym zawiadomieniu Wykonawcy

Wyodrębnione z wyjaśnień treści SWZ.

Zamawiający nie opublikował pytań ani odpowiedzi