Usługa tłumaczeń pisemnych i ustnych dla Senatu RP i Kancelarii Senatu: tłumaczenia pisemne (protokoły, sprawozdania, wystąpienia, wytyczne, opinie, przepisy i normy prawne, materiały informacyjne i pokonferencyjne, korespondencja oficjalna, publikacje popularyzatorskie i edukacyjne) z weryfikacją merytoryczną i językową; audiodeskrypcja (spisanie tekstowej ścieżki dźwiękowej); tłumaczenia symultaniczne (w tym szeptane) i konsekutywne podczas spotkań, wizyt, konferencji, szkoleń i seminariów w Polsce i za granicą. Języki europejskie i pozaeuropejskie (3 grupy językowe), tłumaczenia z polskiego na język obcy, z obcego na polski i z obcego na obcy; w ramach jednego wydarzenia od 1 do 20 bloków tłumaczeń na jeden język.
Trudność: wysoka
Wielojęzyczna obsługa wizyt i wydarzeń międzynarodowych najwyższego szczebla z tłumaczeniami ustnymi i pisemnymi, weryfikacją oraz wymogami dotyczącymi poufności.
Terminy realizacji
Czas realizacji 18 miesięcy od następnego dnia po dniu zawarcia umowy
Warunki udziału
AI
1Doświadczenie międzynarodowe — co najmniej 10 wydarzeń międzynarodowych (w tym co najmniej 3 symultaniczne dla więcej niż jednego języka obcego) organizowanych przez centralne organy władzy publicznej lub instytucje UE, z tłumaczeniem ustnym
2Referencje umowne — co najmniej 3 umowy (min. 1 rok, ≥130 000 zł każda, łącznie ustne i pisemne) dla co najmniej 3 podmiotów albo co najmniej 3 umowy wyłącznie ustne i co najmniej 3 wyłącznie pisemne o łącznej wartości ≥400 000 zł; przy umowie w trakcie realizacji zrealizowana część musi osiągnąć wymagany zakres i kwotę
Pozostałe 6 warunków po założeniu darmowego konta.
Kryteria wyboru oferty
AI
Wagi punktowe, według których zamawiający oceni oferty.
Cena
60%
Specjalistyczne kwalifikacje tłumaczy wskazanych do realizacji zamówienia
20%
Dodatkowe doświadczenie tłumaczy wskazanych do realizacji zamówienia (obsługa wizyt i wyjazdów oficjalnych najwyższego szczebla)
20%
Czerwone flagi
AI
Sygnały, na które warto zwrócić uwagę przed startem.
Brak istotnych sygnałów ostrzegawczych.
Kary i sankcje
AI
Zabezpieczenie należytego wykonania umowy: wymagane.
