RozstrzygniętyPodstawowy bez negocjacji2026/BZP 00176534/01
Tłumaczenia pisemne i ustne – Warszawa
Miasto Stołeczne Warszawa81 aktualnych · 1578 w archiwum·NIP 5252248481·mazowieckie
Rozstrzygnięcie
Kto wygrał, za ile i ilu było chętnych.
Złożonych ofert8, w tym odrzuconych: 3
Łączna kwota (wszystkie części)357 975,90 zł
Widełki ofert95 630,04 zł – 252 685,05 zł
Zwycięzca 1GEMRA tłumaczenia specjalistyczne Anna GemraNIP 5221023373 · 207 510,45 zł
Zwycięzca 2IURIDICO LEGAL & FINANCIAL TRANSLATIONS Sp. z o.o.NIP 5862274689 · 150 465,45 zł
Przedmiot zamówienia
AI- Część 1 (usługa): tłumaczenia pisemne — ok. 3 525 stron (uwierzytelnione zwykłe i zastrzeżone, nieuwierzytelnione zwykłe i ekspresowe, weryfikacja) w 3 grupach językowych.
- Część 2 (usługa): tłumaczenia ustne — ok. 80 godzin konsekutywnych oraz ok. 61 bloków 4-godzinnych (konsekutywne, symultaniczne, on-line, z osprzętem i bez) w 2 grupach językowych.
Trudność: średnia
Zamówienie obejmuje tłumaczenia pisemne i ustne w wielu językach i grupach językowych, z wymaganiami kadrowymi (tłumacze przysięgli, uprawnienia do informacji niejawnych) i różnymi trybami realizacji.
Terminy realizacji
Czas na realizację
12 miesięcy od dnia zawarcia umowy
12 miesięcy od dnia zawarcia umowy
Warunki udziału
AI1Doświadczenie (cz. 1) — min. 2 usługi tłumaczeń pisemnych zwykłych i uwierzytelnionych w językach I i II grupy, dla jednostek sektora finansów publicznych, każda ≥ 50 000 zł brutto, w ostatnich 3 latach; tematyka: ekonomia, finanse, gospodarka, ochrona środowiska, UE; usługi w trakcie — wartość zrealizowana ≥ 50 000 zł do dnia składania ofert
2Kadra (cz. 1) — min. 32 tłumaczy: 7 ang. (w tym 1 przysięgły z uprawnieniami do info niejawnych „zastrzeżone"), 3 niem. (w tym 1 przysięgły z uprawnieniami), 3 fr. (w tym 1 przysięgły z uprawnieniami), 3 ros. (w tym 1 przysięgły), 15 przysięgłych z II grupy (min. 15 różnych języków), 1 przysięgły turecki; magisterskie studia filologiczne specj. tłumaczenia lub inne wyższe + podyplomowe + certyfikat C2; min. 2-letnie doświadczenie
Pozostałe 2 warunki po założeniu darmowego konta.
Kryteria wyboru oferty
AIWagi punktowe, według których zamawiający oceni oferty.
Cena brutto
60%
Doświadczenie osób skierowanych do realizacji zamówienia4 pkt/osobę z ≥5 lat dośw. (Cz.1), 5 pkt (Cz.2); maks. 40 pkt
40%
Czerwone flagi
AISygnały, na które warto zwrócić uwagę przed startem.
Brak istotnych sygnałów ostrzegawczych.
Kary i sankcje
AI- Kary umowne: w projekcie umowy (Załącznik nr 1.1 i 1.2).
Pytania i odpowiedzi
0Wyodrębnione z wyjaśnień treści SWZ.
Zamawiający nie opublikował pytań ani odpowiedzi
Historia zmian
30.03.2026 — publikacja ogłoszenia
09.04.2026 — upływ terminu składania ofert
02.06.2026 — ogłoszenie o wyniku postępowania