Postępowanie prowadzone jest w trybie podstawowym, na podstawie art. 275 pkt 1 ustawy z dnia 11 września 2019 r. – Prawo zamówień publicznych. (+ 1 zdanie — pełna treść po zalogowaniu)
Zamawiający nie podał szacunkowej wartości zamówienia w SWZ. Zgodnie z pkt 13.2, informację o kwocie, jaką zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia, udostępni najpóźniej przed otwarciem ofert. Rozliczenia prowadzone będą w polskich złotych (PLN), a podane ceny muszą zawierać podatek VAT (stawka 23% na dzień składania ofert). (+ 2 zdania — pełna treść po zalogowaniu)
Termin wykonania zamówienia wynosi 24 miesiące, począwszy od następnego dnia po dniu zawarcia umowy, albo do wyczerpania kwoty brutto umowy.
6
Warunki udziału
Widoczne 50%
Wykonawca musi spełnić następujące warunki udziału:
Doświadczenie w wydarzeniach międzynarodowych: udział w co najmniej 10 wydarzeniach o charakterze międzynarodowym w ciągu ostatnich 3 lat, w tym co najmniej 3 usługi tłumaczenia symultanicznego dla więcej niż jednego języka obcego.
Doświadczenie w realizacji umów (łącznie): wykonanie lub wykonywanie co najmniej 3 umów dla co najmniej 3 podmiotów (urzędów obsługujących centralne organy władzy publicznej) o wartości brutto co najmniej 170 000,00 zł każda, zawartych na minimum 1 rok, obejmujących łącznie tłumaczenia ustne i pisemne.
Doświadczenie w realizacji umów (rozdzielnie): wykonanie lub wykonywanie co najmniej 3 umów dla co najmniej 3 podmiotów obejmujących wyłącznie tłumaczenia ustne oraz co najmniej 3 umów dla co najmniej 3 podmiotów obejmujących wyłącznie tłumaczenia pisemne o łącznej wartości brutto co najmniej 400 000,00 zł.
Kadra (Tłumacze): dysponowanie tłumaczami posiadającymi znajomość problematyki parlamentarnej, prawa międzynarodowego, stosunków międzynarodowych i terminologii dyplomatycznej, z odpowiednim doświadczeniem zawodowym dla poszczególnych grup językowych w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert oraz zapewnienie wymaganej liczby tłumaczy dla każdej grupy językowej.
Zamawiający przewiduje możliwość powierzenia części zamówienia podwykonawcom. Wykonawca odpowiada za należyte wykonanie zamówienia, także w zakresie powierzonym podwykonawcom. Czas realizacji zamówienia wynosi 24 miesiące począwszy od następnego dnia po zawarciu umowy (lub do wyczerpania kwoty umowy). Zmiany umowy mogą nastąpić w określonych sytuacjach (np. zmiana minimalnego wynagrodzenia, stawki podatków, cen materiałów) na podstawie pisemnego wniosku Wykonawcy. Wykonawca przenosi na Zamawiającego autorskie prawa majątkowe do utworów powstałych w trakcie realizacji zamówienia z dniem zapłaty wynagrodzenia. Ochrona danych osobowych (RODO) jest uregulowana w sekcji XXI SWZ oraz § 13 projektu umowy. (+ 5 zdań — pełna treść po zalogowaniu)
Wymagane dokumenty składane wraz z ofertą: - Formularz oferty (załącznik nr 2) - Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu oraz braku podstaw do wykluczenia (załącznik nr 3)
Druga połowa streszczenia za darmo
Odsłoń całe streszczenie SWZ
Z każdej z 10 sekcji pokazujemy połowę. Załóż darmowe konto, żeby odsłonić pozostałe 25 zdań — pełne warunki udziału, dokumenty i analizę ryzyka Janusza. Bez karty, 14 dni za darmo.
14 dni za darmo Bez karty płatniczej Rezygnacja w 1 klik
Opis przedmiotu zamówienia
Streszczenie AI · Janusz
Świadczenie usług tłumaczeń ustnych (konsekutywnych i symultanicznych) oraz pisemnych (z weryfikacją merytoryczną i językową) dla Kancelarii Senatu przez 24 miesiące:
Grupa I (angielski, francuski, niemiecki, rosyjski): ok. 120 bloków tłumaczeń ustnych oraz ok. 1000 stron tłumaczeń pisemnych.
Grupa II (pozostałe języki europejskie): ok. 60 bloków tłumaczeń ustnych oraz ok. 600 stron tłumaczeń pisemnych.
Grupa III (języki pozaeuropejskie): ok. 30 bloków tłumaczeń ustnych oraz ok. 300 stron tłumaczeń pisemnych.
Usługi dodatkowe: audiodeskrypcja oraz tłumaczenia w językach niewymienionych w wykazie.
(Uwaga: 1 blok tłumaczenia ustnego = 4 godziny zegarowe; 1 strona tłumaczenia pisemnego = 1800 znaków ze spacjami).
