Specjalistyczne tłumaczenie polsko-angielskie i korekta Native Speakera tekstów naukowych artykułów do czasopisma Uniwersytetu Morskiego w Gdyni (tematyka: inżynieria lądowa i transport, automatyka, elektronika i elektrotechnika, inżynieria mechaniczna, nauki o zarządzaniu i jakości, nauki o Ziemi i środowisku). Zakres: 192 stron B-5 tłumaczenie z redakcją Native'a (4 numery × 3 artykuły) oraz 128 stron B-5 sama redakcja Native'a (4 numery × 2 artykuły). Wykonawca zachowuje oryginalną szatę graficzną (rysunki, wykresy, opisy) i dostarcza po wykonaniu prac 3 pliki każdego artykułu (przetłumaczony, korekta w trybie śledzenia zmian, finalny). Rozliczenie wg rzeczywistej liczby znaków ze spacjami.
Trudność: średnia
Specjalistyczne tłumaczenie techniczne z udziałem native speakera i zachowanie oryginalnej szaty graficznej artykułów.
Terminy realizacji
Termin realizacji zamówienia 12 miesięcy od zawarcia umowy
Czas realizacji pojedynczego artykułu 10 dni kalendarzowych od przekazania artykułu
Warunki udziału
AI
1Kadra (Tłumacz) — 2 osoby z min. 3 lata doświadczenia w tłumaczeniu pisemnym oraz magisterium filologii lub magisterium innego kierunku + studia podyplomowe w zakresie tłumaczeń albo certyfikat C2 (CEFR).
2Kadra (Native Speaker) — 1 osoba z wyższym wykształceniem (min. BSc) z nauk ścisłych/technicznych i min. 3 lata doświadczenia w korektach językowych tekstów w języku zamówienia.
Pozostałe 1 warunek po założeniu darmowego konta.
Kryteria wyboru oferty
AI
Wagi punktowe, według których zamawiający oceni oferty.
Cena
30%
Doświadczenie
70%
Czerwone flagi
AI
Sygnały, na które warto zwrócić uwagę przed startem.
