Składanie ofert: 15 września 2026 · Wartość szacunkowa: 15 385 zł
Przedmiot zamówienia
AI
Jednoczęściowe zamówienie na opracowanie redakcyjne i graficzne, wykonanie składu, druk, dostawę oraz wersję elektroniczną dwujęzycznej (polsko-słowackiej) broszury informacyjno-promocyjnej z numerem ISBN, w ramach Programu Interreg Polska–Słowacja 2021–2027. Zakres obejmuje tłumaczenie tekstów z polskiego na słowacki wraz z korektą (minimalny zakres 8 stron, maksymalny 16 stron; 1 strona = 1800 znaków ze spacjami) oraz przeniesienie praw autorskich do utworów na zamawiającego. Formularz oferty obejmuje 3 pozycje rozliczeniowe (od poz. 1 do poz. 3) — zakres redakcyjno-graficzny, tłumaczeniowy oraz poligraficzno-dystrybucyjny.
Trudność: średnia
Zamówienie wymaga koordynacji kilku specjalistycznych kompetencji (redakcja, grafika, skład, tłumaczenie fachowe PL↔SK, druk, ISBN, przeniesienie praw autorskich), choć sam zakres ilościowy jest niewielki.
Terminy realizacji
Termin realizacji (termin wykonania umowy) do 24 tygodni od dnia podpisania umowy
Warunki udziału
AI
1Brak szczególnych wymagań — SWZ nie wymaga od wykonawców wykazania doświadczenia, określonej kadry, minimalnego obrotu, ubezpieczenia OC, certyfikatów, sprzętu ani innych szczegółowych zasobów w rozumieniu art. 112 Pzp; warunki udziału ograniczają się do braku podstaw wykluczenia oraz dokumentów opisanych w pkt 9.1 i 9.2 SWZ.
2Konto e‑Platformy — Wykonawca musi posiadać konto podmiotu „Wykonawca” na Platformie e‑Zamówienia aby złożyć ofertę i korzystać z formularzy komunikacji (pkt 10 i 14 SWZ).
Pozostałe 1 warunek po założeniu darmowego konta.
Kryteria wyboru oferty
AI
Wagi punktowe, według których zamawiający oceni oferty.
Cena wykonania zamówienia
60%
Rodzaj papieru, który zostanie użyty do wykonania zamówienia
20%
Termin przedstawienia pierwszego projektu broszury
20%
Czerwone flagi
AI
Sygnały, na które warto zwrócić uwagę przed startem.
Brak istotnych sygnałów ostrzegawczych.
Kary i sankcje
AI
Kary umowne: w projekcie umowy (załącznik nr 1C)
Pytania i odpowiedzi
2
Wyodrębnione z wyjaśnień treści SWZ.
1Uprzejmie proszę o informację:
jaka będzie objętość tekstu do tłumaczenia na j. słowacki?
czy pierwszy projekt broszury, który ma zostać przedstawiony w punktowanym w ramach
oceny ofert terminie, ma uwzględniać także przetłumaczony tekst w j. słowackim?
Zamawiający informuje, że:
- minimalny zakres zamówienia dot. tłumaczenia wraz z korektą tekstów z języka polskiego
na język słowacki wynosi 8 stron (1 strona to 1800 znaków ze spacjami) – zgodnie z § 3 ust.
3 pkt 1) umowy, stanowiącej Załącznik nr 1C do swz. Maksymalny zakres tłumaczenia wynosi
16 stron – zgodnie z Formularzem ofert, stanowiącym Załącznik nr 2 do swz.
- pierwszy projekt broszury, który ma zostać przedstawiony w punktowanym w ramach oceny
ofert terminie ma uwzględniać także przetłumaczony tekst w j. słowackim.
1Czy Zamawiający dopuszcza oprawę szytą (2 zszywki) - z uwagi na małą objętość publikacji klejenie może okazać się mało trwałe, w takim przypadku standardowo stosowana jest oprawa szyta.
Zamawiający informuje, że nie dopuszcza oprawy szytej. Zgodnie z Opisem Przedmiotu Zamówienia (pkt III.3), stanowiącym załącznik nr 1 do umowy broszura ma mieć formę książkową klejoną.
