TEDCPV 79000000 · Usługi biznesowe i zarządzanie Małopolskie Termin: 15 września 2026
Druk i dostawa dwujęzycznej broszury informacyjno‑promocyjnej – Kraków
Pełna nazwa postępowania: Opracowanie redakcyjne i graficzne, wykonanie składu, druk i dostawa dwujęzycznej broszury informacyjno-promocyjnej w ramach Programu Interreg Polska-Słowacja 2021-2027
WOJEWÓDZTWO MAŁOPOLSKIE·Kraków
Wartość szac.
15 385 zł
wg ogłoszenia
Termin składania
15.09.2026
za 28 dni
Otwarcie ofert
—
nie podano
Opublikowano
6 sierpnia 2026
źródło: TED
Streszczenie SWZ
Streszczenie AI · Janusz
Widzisz połowę każdej z 10 sekcjiDruga połowa — łącznie 19 zdań z warunkami, dokumentami i analizą ryzyka — odsłania się po założeniu darmowego konta.
Zamówienie udzielone w trybie przetargu nieograniczonego zgodnie z ustawą z dnia 11.09.2019 r. Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz.U. z 2026 r., poz. 793).
Zamawiający wskazuje, że zgodnie z art. 139 i nast. ustawy najpierw dokona badania i oceny ofert, a następnie kwalifikacji podmiotowej wykonawcy najwyżej ocenionego.
Termin wykonania umowy: do 24 tygodni od dnia podpisania umowy (czas realizacji liczony od podpisania umowy).
Termin wykonania pierwszego projektu broszury: maksymalnie 11 dni roboczych od otrzymania materiałów od Zamawiającego; krótsze terminy punktowane w kryteriach (oferta musi zawierać liczbę dni roboczych).
Brak wymagań doświadczenia, kadry, sprzętu, certyfikatów lub sytuacji finansowej w treści SWZ; jedynymi wymogami związanymi z uczestnictwem są warunki ogólne dotyczące braku podstaw wykluczenia i wymogi formalne dotyczące dokumentów wskazane w pkt 8–9 SWZ oraz obowiązek posiadania konta na Platformie e-Zamówienia do składania oferty.
Wykonawca zobowiązany jest do przeniesienia autorskich praw majątkowych na Zamawiającego (pkt 4.5 SWZ) oraz do przestrzegania warunków realizacji określonych we wzorze umowy (załącznik nr 1C), co wpływa na wykonanie zamówienia, ale nie stanowi warunku udziału w rozumieniu art. 112 Pzp.
Podwykonawstwo: Zamawiający dopuszcza powierzenie części zamówienia podwykonawcy. Zamawiający nie wymaga wskazania w ofercie części zamówienia, które zostaną powierzone podwykonawcom ani nazw podwykonawców. Zmiany umowy: Zamawiający dopuszcza dokonywanie zmian treści umowy zgodnie z przesłankami z art. 455 ustawy oraz zmian w stosunku do treści oferty na zasadach określonych we wzorze umowy (załącznik nr 1C). Audyt / kontrola: Brak danych dotyczących szczególnych wymagań audytowych lub kontroli w treści SWZ. Własność intelektualna: Wykonawca będzie zobowiązany do przeniesienia na Zamawiającego autorskich praw majątkowych do wykonanych utworów, zgodnie z umową (wzór umowy – załącznik nr 1C). RODO / przetwarzanie danych osobowych: Klauzule informacyjne i zasady przetwarzania danych osobowych zawarte są w załącznikach nr 1A i 1B do SWZ; Zamawiający wymaga oświadczenia o wypełnieniu obowiązków informacyjnych w Formularzu oferty. Wymagania BHP/środowiskowe: Brak danych szczególnych wymagań BHP lub środowiskowych w treści SWZ. Klauzule społeczne / zatrudnienie: Zamawiający określa, że nie wymaga zatrudnienia przez wykonawcę lub podwykonawcę osób wykonujących czynności w zakresie realizacji zamówienia na podstawie stosunku pracy (odwołanie do art. 95 ustawy). Przedmiot zamówienia współfinansowany jest z Programu Interreg Polska – Słowacja 2021–2027, co może wiązać się z warunkami dotacji (brak szczegółów w SWZ). (+ 2 zdania — pełna treść po zalogowaniu)
Z każdej z 10 sekcji pokazujemy połowę. Załóż darmowe konto, żeby odsłonić pozostałe 19 zdań — pełne warunki udziału, dokumenty i analizę ryzyka Janusza. Bez karty, 14 dni za darmo.
14 dni za darmo Bez karty płatniczej Rezygnacja w 1 klik
Opis przedmiotu zamówienia
Streszczenie AI · Janusz
Zamówienie jednoczęściowe (dostawa + usługi): opracowanie redakcyjne i graficzne, wykonanie składu, tłumaczenie z polskiego na słowacki (min. 8 stron, maks. 16 stron, 1 strona = 1800 znaków ze spacjami), druk i dostawa dwujęzycznej broszury informacyjno‑promocyjnej wraz z wersją elektroniczną oraz nadaniem numeru ISBN i przeniesieniem autorskich praw majątkowych na Zamawiającego; całość obejmuje także korektę tłumaczenia i wdrożenie projektu (termin wykonania do 24 tygodni od podpisania umowy).
Pytania i odpowiedzi
Wyjaśnienia treści SWZ udzielone przez zamawiającego. Odpowiedzi wiążą wszystkich wykonawców — także tych, którzy nie zadali pytania.
Uprzejmie proszę o informację:
jaka będzie objętość tekstu do tłumaczenia na j. słowacki?
czy pierwszy projekt broszury, który ma zostać przedstawiony w punktowanym w ramach
oceny ofert terminie, ma uwzględniać także przetłumaczony tekst w j. słowackim?
Zamawiający informuje, że:
- minimalny zakres zamówienia dot. tłumaczenia wraz z korektą tekstów z języka polskiego
na język słowacki wynosi 8 stron (1 strona to 1800 znaków ze spacjami) – zgodnie z § 3 ust.
3 pkt 1) umowy, stanowiącej Załącznik nr 1C do swz. Maksymalny zakres tłumaczenia wynosi
16 stron – zgodnie z Formularzem ofert, stanowiącym Załącznik nr 2 do swz.
- pierwszy projekt broszury, który ma zostać przedstawiony w punktowanym w ramach oceny
ofert terminie ma uwzględniać także przetłumaczony tekst w j. słowackim.
