Redakcja napisów SRT do nagrań wideo – Warszawa

• Zamówienie (usługa): redakcja napisów w formacie .srt do 96 godzin nagrań wideo — wywiadów historii mówionej z kolekcji Muzeum POLIN, w języku oryginalnym (polskim lub angielskim), realizowana zdalnie przez Wykonawcę przez platformę Sonix.ai; dostarczone pliki .srt mają być przesyłane na e‑mail jmarkiewicz@polin.pl i potwierdzane protokołem odbioru.
• Zakres redakcji: syntaktyczna i ortograficzna korekta tekstu (poprawa interpunkcji, struktury wersów, nazw własnych, imion i nazwisk, wyrażeń gwarowych i obcojęzycznych) oraz redakcja merytoryczna polegająca na weryfikacji wierności transkrypcji względem nagrania i poprawieniu błędów.
• Ilość rozliczana: do 96 godzin nagrań łącznie; wynagrodzenie rozliczane miesięcznie jako liczba godzin poddanych redakcji i odebranych przez Zamawiającego × cena za 1 godzinę (oferta wymaga podania ceny jednostkowej za godzinę).
• Dostarczane produkty: poprawione pliki .srt dla każdego przekazanego nagrania oraz zestawienie godzin świadczenia prac redakcyjnych i protokół odbioru na potrzeby fakturowania.
• Wymóg kadrowy: wykonawca musi dysponować osobą z wyższym wykształceniem humanistycznym (np. historia, judaistyka, polonistyka, kulturoznawstwo) i doświadczeniem redakcyjnym w tematach historii/history mówionej/dziedzictwa kulturowego/ historii i kultury Żydów polskich (należy wskazać jedną usługę tej osoby z ostatnich 3 lat i dołączyć skan dyplomu).
• Środki realizacji: prace wykonywane na sprzęcie własnym wykonawcy, poza siedzibą Zamawiającego, z użyciem konta na Sonix.ai (min. bezpłatna wersja próbna).
• Komunikacja i korekty: Zamawiający zgłasza ewentualne uwagi; wykonawca wprowadza poprawki (standardowo w ciągu 5 dni, max 14 dni jeśli uzgodnione) i ponownie dostarcza zredagowane .srt.
• Limit wynagrodzenia i rozliczenie: maksymalny zakres do 96 godzin, płatność miesięczna na podstawie protokołu odbioru i faktury/rachunku; zamawiający nie gwarantuje wykorzystania wszystkich 96 godzin.

Wymaga specjalistycznej redakcji językowej i merytorycznej oraz koordynacji dostaw wielu plików (.srt) i odbiorów miesięcznych, ale nie obejmuje złożonych prac technicznych ani instalacji.

Sygnały, na które warto zwrócić uwagę przed startem.

Brak istotnych sygnałów ostrzegawczych.

• Kara umowna (odstąpienie z winy Wykonawcy): 30% wynagrodzenia maksymalnego brutto
• Obniżenie wynagrodzenia: prawo Zamawiającego w razie nienależytego wykonania
• Odszkodowanie ponad kary: prawo Zamawiającego do dochodzenia odszkodowania wyrównującego szkodę

Wyodrębnione z wyjaśnień treści SWZ.

Zamawiający nie opublikował pytań ani odpowiedzi