Baza KonkurencyjnościCPV 79000000 · Usługi biznesowe i zarządzanie Mazowieckie Termin: 17 września 2026
Redakcja napisów SRT do nagrań wideo – Warszawa
Pełna nazwa postępowania: Redakcja napisów SRT do 96 godzin nagrań wideo wywiadów historii mówionej z kolekcji Muzeum POLIN. Zamówienie udzielane w ramach projektu predefiniowanego pn. „Żydowskie Dziedzictwo Kulturowe” dofinansowanego ze środków Norweskiego Mechanizmu Finansowego 2021-2028 (85%) oraz ze środków budżetu państwa (15%) w ramach Programu „Kultura”.
Muzeum Historii Zydow Polskich Polin·NIP 5252347728·Warszawa
Wartość szac.
—
nie podano
Termin składania
17.09.2026
za 4 dni
Otwarcie ofert
—
nie podano
Opublikowano
7 września 2026
źródło: Baza Konkurencyjności
Streszczenie SWZ
Streszczenie AI · Janusz
Widzisz połowę każdej z 10 sekcjiDruga połowa — łącznie 19 zdań z warunkami, dokumentami i analizą ryzyka — odsłania się po założeniu darmowego konta.
Doświadczenie: min. 2 usługi redakcji napisów SRT do nagrań video w ostatnich 3 latach, każda potwierdzona referencjami lub oświadczeniem (Załącznik nr 3).
Kadra: osoba skierowana do realizacji z wyższym wykształceniem (co najmniej I stopnia) na kierunku historia lub judaistyka lub polonistyka lub kulturoznawstwo lub pokrewnym oraz doświadczeniem redakcyjnym w materiałach historycznych (min. 1 usługa w ostatnich 3 latach wpisana w formularzu ofertowym).
Platforma: posiadanie konta na platformie Sonix.ai (co najmniej bezpłatna wersja próbna) na czas realizacji umowy.
Wycinek finansowania projektu: zamówienie realizowane w ramach projektu „Żydowskie Dziedzictwo Kulturowe” dofinansowanego w 85% z Norweskiego Mechanizmu Finansowego i 15% z budżetu państwa.
Realizacja zdalna i platforma: prace wykonywane z własnego sprzętu poza siedzibą Zamawiającego poprzez platformę Sonix.ai; Wykonawca musi posiadać konto (co najmniej wersja próbna).
Protokół odbioru: każde zlecenie potwierdzane protokołem odbioru podpisanym przez Strony; protokół podstawą do faktury/rachunku.
Księgowość / fakturowanie: faktury w KSeF; płatność do 21 dni od doręczenia prawidłowej faktury; dzień zapłaty = dzień obciążenia rachunku Zamawiającego.
Z każdej z 10 sekcji pokazujemy połowę. Załóż darmowe konto, żeby odsłonić pozostałe 19 zdań — pełne warunki udziału, dokumenty i analizę ryzyka Janusza. Bez karty, 14 dni za darmo.
14 dni za darmo Bez karty płatniczej Rezygnacja w 1 klik
Opis przedmiotu zamówienia
Streszczenie AI · Janusz
Zamówienie (usługa): redakcja napisów w formacie .srt do 96 godzin nagrań wideo — wywiadów historii mówionej z kolekcji Muzeum POLIN, w języku oryginalnym (polskim lub angielskim), realizowana zdalnie przez Wykonawcę przez platformę Sonix.ai; dostarczone pliki .srt mają być przesyłane na e‑mail jmarkiewicz@polin.pl i potwierdzane protokołem odbioru.
Zakres redakcji: syntaktyczna i ortograficzna korekta tekstu (poprawa interpunkcji, struktury wersów, nazw własnych, imion i nazwisk, wyrażeń gwarowych i obcojęzycznych) oraz redakcja merytoryczna polegająca na weryfikacji wierności transkrypcji względem nagrania i poprawieniu błędów.
Ilość rozliczana: do 96 godzin nagrań łącznie; wynagrodzenie rozliczane miesięcznie jako liczba godzin poddanych redakcji i odebranych przez Zamawiającego × cena za 1 godzinę (oferta wymaga podania ceny jednostkowej za godzinę).
Dostarczane produkty: poprawione pliki .srt dla każdego przekazanego nagrania oraz zestawienie godzin świadczenia prac redakcyjnych i protokół odbioru na potrzeby fakturowania.
Wymóg kadrowy: wykonawca musi dysponować osobą z wyższym wykształceniem humanistycznym (np. historia, judaistyka, polonistyka, kulturoznawstwo) i doświadczeniem redakcyjnym w tematach historii/history mówionej/dziedzictwa kulturowego/ historii i kultury Żydów polskich (należy wskazać jedną usługę tej osoby z ostatnich 3 lat i dołączyć skan dyplomu).
Środki realizacji: prace wykonywane na sprzęcie własnym wykonawcy, poza siedzibą Zamawiającego, z użyciem konta na Sonix.ai (min. bezpłatna wersja próbna).
Komunikacja i korekty: Zamawiający zgłasza ewentualne uwagi; wykonawca wprowadza poprawki (standardowo w ciągu 5 dni, max 14 dni jeśli uzgodnione) i ponownie dostarcza zredagowane .srt.
Limit wynagrodzenia i rozliczenie: maksymalny zakres do 96 godzin, płatność miesięczna na podstawie protokołu odbioru i faktury/rachunku; zamawiający nie gwarantuje wykorzystania wszystkich 96 godzin.
