Podstawowy bez negocjacji
Tłumaczenia monografii filozoficznych – Kraków
Przedmiot zamówienia
AI- Część 1 (usługa): pisemne tłumaczenie z języka polskiego na język angielski wraz z korektą native speakera 1 monografii naukowej o Konstantym Michalskim (15–17 znormalizowanych arkuszy wydawniczych), wraz z przeniesieniem całości praw autorskich do tłumaczenia.- Część 2 (usługa): pisemne tłumaczenie z języka polskiego na język angielski wraz z korektą native speakera 1 monografii naukowej o Jerzym Perzanowskim (15–17 znormalizowanych arkuszy wydawniczych), wraz z przeniesieniem całości praw autorskich do tłumaczenia.- Część 3 (usługa): pisemne tłumaczenie z języka polskiego na język angielski wraz z korektą native speakera 1 monografii naukowej o Andrzeju Półtawskim (15–17 znormalizowanych arkuszy wydawniczych), wraz z przeniesieniem całości praw autorskich do tłumaczenia.- Część 4 (usługa): pisemne tłumaczenie z języka polskiego na język angielski wraz z korektą native speakera 1 monografii naukowej o Antonim Siemianowskim (15–17 znormalizowanych arkuszy wydawniczych), wraz z przeniesień
Trudność: średnia
Wymaga tłumaczenia i korekty tekstów filozoficznych o specjalistycznej terminologii w obrębie kilku odrębnych monografii.
Terminy realizacji
Termin realizacji
1 tom do 2 mies.; 2 tomy 3 mies.; 3 tomy 4 mies. od zawarcia umowy
1 tom do 2 mies.; 2 tomy 3 mies.; 3 tomy 4 mies. od zawarcia umowy
Warunki udziału
AI1Zdolność techniczna/zawodowa — co najmniej 2 osoby (tłumacz + native speaker) skierowane do realizacji zamówienia
2Tłumacz — wykształcenie wyższe z filologii angielskiej (magister) lub filologia (magister) + certyfikat C2; min. 5 lat tłumaczenia tekstów naukowych PL→EN; min. 5 tłumaczeń tekstów naukowych z filozofii (w tym 1 monografia), opublikowanych drukiem lub w formie elektronicznej
Pozostałe 2 warunki po założeniu darmowego konta.
Kryteria wyboru oferty
AIWagi punktowe, według których zamawiający oceni oferty.
Cena [C]cena brutto za opracowanie jednego tomu
40%
Jakość tłumaczeń wykonanych przez osoby skierowane do realizacji zamówienia [J]próbki TW1–TW7; 5 kategorii: leksykalna, frazeologiczna, stylistyczno-gramatyczna, ortograficzno-interpunkcyjna, kompletność (brak błędów 9 pkt, 1 błąd 6, 2 błędy 3, ≥3 błędów 0); średnia arytmetyczna próbek
45%
Doświadczenie tłumacza – liczba publikacji [L]1 pkt za każdą monografię powyżej 1 wymaganej; maks. 15 pkt (16 i więcej)
15%
Czerwone flagi
AISygnały, na które warto zwrócić uwagę przed startem.
Brak istotnych sygnałów ostrzegawczych.
Kary i sankcje
AI- Kary umowne: w projekcie umowy (zał. nr 2) — za nienależyte wykonanie / zwłokę.
- Odstąpienie od umowy: przewidziane przy nienależytym wykonaniu.
- Kara pieniężna (ustawa sankcyjna): do 20 000 000 zł za ubieganie się o zamówienie przez podmiot podlegający wykluczeniu.
Pytania i odpowiedzi
0Wyodrębnione z wyjaśnień treści SWZ.
Zamawiający nie opublikował pytań ani odpowiedzi
Historia zmian
04.11.2026 — publikacja ogłoszenia