Po terminie
Usługa tłumaczenia symultanicznego polsko-litewskiego – Warszawa
Komenda Stołeczna Policji53 aktualne · 689 w archiwum·NIP 5251930070·mazowieckie
Przedmiot zamówienia
AIKompleksowa usługa tłumaczenia symultanicznego polsko-litewskiego podczas inauguracyjnego spotkania projektu CARSECURE (ok. 40 uczestników, w tym 8 z Litwy). Zakres obejmuje:
- tłumaczenie symultaniczne w obu kierunkach (PL↔LT) — łącznie 10 godzin (7 h w dniu 22.10.2026 + 3 h w dniu 23.10.2026);
- 1 tłumacz przysięgły litewski (lub z poświadczeniem bezpieczeństwa) realizujący tłumaczenie przy mównicy (kierunek LT→PL) oraz przez system Tour Guide (kierunek PL→LT);
- kompletny system Tour Guide: nadajnik dla tłumacza + 8 odbiorników ze słuchawkami dla uczestników z Litwy, wraz z dostarczeniem, uruchomieniem, obsługą i zabezpieczeniem sprzętu zastępczego na czas wydarzenia;
- tematyka tłumaczeń: policja, bezpieczeństwo, współpraca międzynarodowa, przestępczość samochodowa.
Trudność: średnia
Wymagany tłumacz przysięgły z wąską specjalistyczną terminologią (Policja, bezpieczeństwo, przestępczość samochodowa) plus zapewnienie i obsługa kompletnego systemu Tour Guide w obu kierunkach językowych podczas oficjalnego spotkania międzynarodowego.
Terminy realizacji
Czas na realizację
22–23.10.2026 r.; łącznie 10 godzin (7 godz. 22.10 w godz. 9:00–17:00 z 1 godz. przerwy + 3 godz. 23.10 w godz. 9:00–12:00)
22–23.10.2026 r.; łącznie 10 godzin (7 godz. 22.10 w godz. 9:00–17:00 z 1 godz. przerwy + 3 godz. 23.10 w godz. 9:00–12:00)
Warunki udziału
AI1Tłumacz — Tłumacz przysięgły języka litewskiego lub z poświadczeniem bezpieczeństwa o klauzuli nie niższej niż „poufne", doświadczenie w tłumaczeniach ustnych/symultanicznych na konferencjach/spotkaniach międzynarodowych/wydarzeniach oficjalnych, znajomość terminologii: policja i organy ścigania, bezpieczeństwo, współpraca międzynarodowa, przestępczość samochodowa.
2System Tour Guide — Kompletny, sprawny system Tour Guide z urządzeniem nadawczym dla tłumacza, zasilaniem zapewniającym nieprzerwane działanie przez cały czas usługi oraz 8 odbiornikami ze słuchawkami dla uczestników z Litwy; zapewnienie sprzętu zastępczego w razie awarii; koszty zapewnienia, transportu i przygotowania po stronie wykonawcy.
Czerwone flagi
AISygnały, na które warto zwrócić uwagę przed startem.
Termin składania ofert przypada na okres wakacyjny (20 sierpnia)
Termin w okresie wakacyjnym (lipiec-sierpień) może ograniczać liczbę oferentów ze względu na urlopy.
Kary i sankcje
AI- Kary umowne: w projekcie umowy (zał. nr X)
- Wadium: w projekcie umowy (zał. nr X)
- Zabezpieczenie należytego wykonania: w projekcie umowy (zał. nr X)
Pytania i odpowiedzi
0Wyodrębnione z wyjaśnień treści SWZ.
Zamawiający nie opublikował pytań ani odpowiedzi
Historia zmian
17.08.2026 — publikacja ogłoszenia
20.08.2026 — upływ terminu składania ofert