Usługi tłumaczeń ustnych i pisemnych – Poznań

Zgodnie z zapisami Opisu Przedmiotu Zamówienia w przypadku tłumaczenia symultanicznego szeptanego wymagana jest osobiste uczestnictwo tłumaczy w spotkaniu. Poniżej przytaczamy stosowne zapisy dokumentów przetargowych. Ponadto przypominamy, że Zamawiający wymaga także w tym przypadku obsługi i odpowiedzialności oferenta za przenośne urządzenia do obsługi tłumaczenia symultanicznego. IV. OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA 1 Przedmiotem zamówienia jest zapewnienie realizacji usługi tłumaczenia symultanicznego szeptanego, tłumaczenia symultanicznego przy wykorzystaniu wewnętrznego mechanizmu platformy do organizacji konferencji w trybie online oraz tłumaczenia pisemnego z j. polskiego na wskazany j. obcy i odwrotnie. 2 Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, obejmuje poniżej wymieniony zakres: (...) b. tłumaczenie symultaniczne szeptane z j. polskiego na: • j. angielski i odwrotnie (2 tłumaczy), • j. francuski i odwrotnie (2 tłumaczy), • j. niemiecki i odwrotnie (2 tłumaczy), każdorazowo 2 języki w kombinacji wskazanej przez zamawiającego, podczas spotkań Sieci Wymiany Doświadczeń (forma warsztatowa wydarzenia) w Polsce w Warszawie w dniach 27-28 października 2026, łącznie 3 (trzy) razy po 3 bloki tłumaczeniowe, w tym: zapewnienie przenośnych urządzeń do tłumaczenia szeptanego (nadajnik + odbiornik każdorazowo dla średnio 25 osób) Wymogi szczegółowe: 6. Przez tłumaczenie symultaniczne szeptane Zamawiający rozumie proces tłumaczenia wypowiedzi mówcy na inny język w czasie rzeczywistym, gdzie Tłumacz siedzi albo stoi pomiędzy uczestnikami spotkania i tłumaczy symultanicznie szepcząc słuchaczom do ucha lub przy użyciu przenośnego sprzętu to tłumaczenia. Tomasz Potkański Kierownik Projektu Z-ca dyrektora Biura ZMP

Zmawiający informuje, iż wskazanie tłumaczy polskiego języka migowego w pkt 2 Formularza ofertowego stanowi omyłkę. Tak, Wykonawca powinien w pkt 2 Formularza ofertowego wskazać łącznie dziewięciu tłumaczy, tj. trzech tłumaczy języka angielskiego, trzech tłumaczy języka francuskiego oraz trzech tłumaczy języka niemieckiego. Tak, doświadczenie wszystkich dziewięciu wskazanych tłumaczy będzie uwzględniane przy obliczaniu punktów w kryterium. Opis obliczania punktów w kryterium oceny ofert jest szczegółowo wskazany w rozdziale XIX SWZ. Zamawiający udostępnia zaktualizowany formularz oferty jako załącznik nr 1 do wyjaśnień treści SWZ.

Zgodnie z zapisami Opisu Przedmiotu Zamówienia w przypadku tłumaczenia symultanicznego szeptanego wymagana jest osobiste uczestnictwo tłumaczy w spotkaniu. Poniżej przytaczamy stosowne zapisy dokumentów przetargowych. Ponadto przypominamy, że Zamawiający wymaga także w tym przypadku obsługi i odpowiedzialności oferenta za przenośne urządzenia do obsługi tłumaczenia symultanicznego. IV. OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA 1 Przedmiotem zamówienia jest zapewnienie realizacji usługi tłumaczenia symultanicznego szeptanego, tłumaczenia symultanicznego przy wykorzystaniu wewnętrznego mechanizmu platformy do organizacji konferencji w trybie online oraz tłumaczenia pisemnego z j. polskiego na wskazany j. obcy i odwrotnie. 2 Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, obejmuje poniżej wymieniony zakres: (...) b. tłumaczenie symultaniczne szeptane z j. polskiego na: • j. angielski i odwrotnie (2 tłumaczy), • j. francuski i odwrotnie (2 tłumaczy), • j. niemiecki i odwrotnie (2 tłumaczy), każdorazowo 2 języki w kombinacji wskazanej przez zamawiającego, podczas spotkań Sieci Wymiany Doświadczeń (forma warsztatowa wydarzenia) w Polsce w Warszawie w dniach 27-28 października 2026, łącznie 3 (trzy) razy po 3 bloki tłumaczeniowe, w tym: zapewnienie przenośnych urządzeń do tłumaczenia szeptanego (nadajnik + odbiornik każdorazowo dla średnio 25 osób) Wymogi szczegółowe: 6. Przez tłumaczenie symultaniczne szeptane Zamawiający rozumie proces tłumaczenia wypowiedzi mówcy na inny język w czasie rzeczywistym, gdzie Tłumacz siedzi albo stoi pomiędzy uczestnikami spotkania i tłumaczy symultanicznie szepcząc słuchaczom do ucha lub przy użyciu przenośnego sprzętu to tłumaczenia. Below we quote the relevant provisions of the tender documents: Furthermore, we would like to remind you that the Contracting Authority also requires, in this case, the tenderer to provide and be responsible for portable equipment for simultaneous interpreting. IV. DESCRIPTION OF THE SUBJECT OF THE TENDER (...) 2. The subject of the contract is the provision of whispered simultaneous interpreting services, simultaneous interpreting using the internal mechanism of the online conference platform, and translation from Polish into the specified foreign language and vice versa. 2. A detailed description of the subject matter of the contract covers the scope listed below: (...) b. whispered simultaneous interpreting from Polish into: • English and vice versa (2 interpreters), • French and vice versa (2 interpreters), • German and vice versa (2 interpreters), in each instance, 2 languages in the combination specified by the contracting authority, during the Experience Exchange Network meetings (workshop-style events) in Warsaw, Poland, on 27–28 October 2026, a total of 3 (three) sessions, each comprising 3 interpreting blocks, including: the provision of portable equipment for whispered interpreting (transmitter + receiver for an average of 25 people on each occasion); (...) 6. Specific requirements: By ‘whispered…

Zmawiający informuje, iż wskazanie tłumaczy polskiego języka migowego w pkt 2 Formularza ofertowego stanowi omyłkę. Tak, Wykonawca powinien w pkt 2 Formularza ofertowego wskazać łącznie dziewięciu tłumaczy, tj. trzech tłumaczy języka angielskiego, trzech tłumaczy języka francuskiego oraz trzech tłumaczy języka niemieckiego. Tak, doświadczenie wszystkich dziewięciu wskazanych tłumaczy będzie uwzględniane przy obliczaniu punktów w kryterium. Opis obliczania punktów w kryterium oceny ofert jest szczegółowo wskazany w rozdziale XIX SWZ. Zamawiający udostępnia zaktualizowany formularz oferty jako załącznik nr 1 do wyjaśnień treści SWZ.

Zgodnie z zapisami Opisu Przedmiotu Zamówienia w przypadku tłumaczenia symultanicznego szeptanego wymagana jest osobiste uczestnictwo tłumaczy w spotkaniu. Poniżej przytaczamy stosowne zapisy dokumentów przetargowych. Ponadto przypominamy, że Zamawiający wymaga także w tym przypadku obsługi i odpowiedzialności oferenta za przenośne urządzenia do obsługi tłumaczenia symultanicznego. IV. OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA 1 Przedmiotem zamówienia jest zapewnienie realizacji usługi tłumaczenia symultanicznego szeptanego, tłumaczenia symultanicznego przy wykorzystaniu wewnętrznego mechanizmu platformy do organizacji konferencji w trybie online oraz tłumaczenia pisemnego z j. polskiego na wskazany j. obcy i odwrotnie. 2 Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, obejmuje poniżej wymieniony zakres: (…) b. tłumaczenie symultaniczne szeptane z j. polskiego na: • j. angielski i odwrotnie (2 tłumaczy), • j. francuski i odwrotnie (2 tłumaczy), • j. niemiecki i odwrotnie (2 tłumaczy), każdorazowo 2 języki w kombinacji wskazanej przez zamawiającego, podczas spotkań Sieci Wymiany Doświadczeń (forma warsztatowa wydarzenia) w Polsce w Warszawie w dniach 27-28 października 2026, łącznie 3 (trzy) razy po 3 bloki tłumaczeniowe, w tym: zapewnienie przenośnych urządzeń do tłumaczenia szeptanego (nadajnik + odbiornik każdorazowo dla średnio 25 osób) Wymogi szczegółowe: 6. Przez tłumaczenie symultaniczne szeptane Zamawiający rozumie proces tłumaczenia wypowiedzi mówcy na inny język w czasie rzeczywistym, gdzie Tłumacz siedzi albo stoi pomiędzy uczestnikami spotkania i tłumaczy symultanicznie szepcząc słuchaczom do ucha lub przy użyciu przenośnego sprzętu do tłumaczenia.

Zamawiający informuje, iż wskazanie tłumaczy polskiego języka migowego w pkt 2 Formularza ofertowego stanowi omyłkę. Tak, Wykonawca powinien w pkt 2 Formularza ofertowego wskazać łącznie dziewięciu tłumaczy, tj. trzech tłumaczy języka angielskiego, trzech tłumaczy języka francuskiego oraz trzech tłumaczy języka niemieckiego.