Finansowanie: projekt predefiniowany „Wsparcie Miast w efektywnym wykorzystaniu Szwajcarsko-Polskiego Programu Współpracy (SoT)" w ramach Polsko-Szwajcarskiego Programu Rozwoju Miast (DoT) — środki Polsko-Szwajcarskiego Programu Współpracy.
5
Terminy
Widoczne 50%
Tłumaczenie symultaniczne webinarów (online): Listopad–Grudzień 2026, 2 bloki po 1 dniu
Tłumaczenie symultaniczne szeptane (Warszawa):27–28 października 2026, 3 wydarzenia po 3 bloki
Doświadczenie: łącznie 3 usługi tłumaczeń ustnych symultanicznych (kabinowych, szeptanych lub online) w ostatnich 3 latach, w tym min. 1 PL↔EN, 1 PL↔DE, 1 PL↔FR; ta sama usługa nie potwierdza więcej niż jednego z tych warunków. - Kadra — tłumacze: dysponowanie co najmniej 3 tłumaczami j. angielskiego, 3 j. niemieckiego, 3 j. francuskiego — łącznie 9 tłumaczy, każdy z dyplomem (filologia / studia językowe), poziom C2 wg CEFR, min. 3 lata doświadczenia oraz 30 dni tłumaczeniowych symultanicznych/szeptanych/w kabinie w ostatnich 12 miesiącach.
7
Kryteria oceny ofert
Widoczne 50%
Cena (C): waga 60%; najniższa brutto / cena oferty × 100 pkt × 60%.
Doświadczenie zawodowe osób realizujących zamówienie (D): waga 40%.
Punktacja D: za każdy rok doświadczenia tłumacza ponad wymagane 3 lata — 5 pkt; maks. 40 pkt/tłumacz (cap = 11 lat); ocena maks. 6 tłumaczy.
Z każdej z 10 sekcji pokazujemy połowę. Załóż darmowe konto, żeby odsłonić pozostałe 16 zdań — pełne warunki udziału, dokumenty i analizę ryzyka Janusza. Bez karty, 14 dni za darmo.
14 dni za darmo Bez karty płatniczej Rezygnacja w 1 klik
Opis przedmiotu zamówienia
Streszczenie AI · Janusz
Usługi tłumaczeniowe z j. polskiego na angielski, francuski, niemiecki i odwrotnie, w trzech zakresach:
Tłumaczenie symultaniczne online (2 webinary / Fora Rozwoju Lokalnego, każdy w jednym z trzech języków wskazanym przez zamawiającego, łącznie 2 bloki tłumaczeniowe, przez platformę konferencyjną zamawiającego).
Tłumaczenie symultaniczne szeptane (Warszawa, 27–28.10.2026, 3 spotkania Sieci Wymiany Doświadczeń po 3 bloki tłumaczeniowe, kombinacje EN/PL, FR/PL, DE/PL; łącznie ok. 9 bloków) wraz z przenośnymi zestawami tour-guide (nadajnik + odbiornik dla średnio 25 osób na spotkanie) i obsługą techniczną.
Tłumaczenia pisemne PL↔EN, PL↔DE, PL↔FR dokumentów projektowych: 2 strony w trybie zwykłym i 50 stron w trybie ekspresowym (strona = 1800 znaków ze spacjami).
Tematyka: prawo, UE, administracja rządowa/samorządowa, sprawy międzynarodowe, gospodarka, polityka społeczna. Minimalna kadra: po 3 tłumaczy dla każdego z trzech języków z C2 i 3-letnim doświadczeniem. Zamówienie obejmuje też prawo opcji do 20% wartości umowy.
Pytania i odpowiedzi
Wyjaśnienia treści SWZ udzielone przez zamawiającego. Odpowiedzi wiążą wszystkich wykonawców — także tych, którzy nie zadali pytania.
One question so we can price accurately: for the whispered interpretation at the exchange meetings, is on-site presence in Poznań required, or would remote delivery through the same platform be accepted?
Zgodnie z zapisami Opisu Przedmiotu Zamówienia w przypadku tłumaczenia symultanicznego szeptanego wymagana jest osobiste uczestnictwo tłumaczy w spotkaniu. Poniżej przytaczamy stosowne zapisy dokumentów przetargowych. Ponadto przypominamy, że Zamawiający wymaga także w tym przypadku obsługi i odpowiedzialności oferenta za przenośne urządzenia do obsługi tłumaczenia symultanicznego. IV. OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA 1 Przedmiotem zamówienia jest zapewnienie realizacji usługi tłumaczenia symultanicznego szeptanego, tłumaczenia symultanicznego przy wykorzystaniu wewnętrznego mechanizmu platformy do organizacji konferencji w trybie online oraz tłumaczenia pisemnego z j. polskiego na wskazany j. obcy i odwrotnie. 2 Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, obejmuje poniżej wymieniony zakres: (…) b. tłumaczenie symultaniczne szeptane z j. polskiego na: • j. angielski i odwrotnie (2 tłumaczy), • j. francuski i odwrotnie (2 tłumaczy), • j. niemiecki i odwrotnie (2 tłumaczy), każdorazowo 2 języki w kombinacji wskazanej przez zamawiającego, podczas spotkań Sieci Wymiany Doświadczeń (forma warsztatowa wydarzenia) w Polsce w Warszawie w dniach 27-28 października 2026, łącznie 3 (trzy) razy po 3 bloki tłumaczeniowe, w tym: zapewnienie przenośnych urządzeń do tłumaczenia szeptanego (nadajnik + odbiornik każdorazowo dla średnio 25 osób). Wymogi szczegółowe: 6. Przez tłumaczenie symultaniczne szeptane Zamawiający rozumie proces tłumaczenia wypowiedzi mówcy na inny język w czasie rzeczywistym, gdzie Tłumacz siedzi albo stoi pomiędzy uczestnikami spotkania i tłumaczy symultanicznie szepcząc słuchaczom do ucha lub przy użyciu przenośnego sprzętu to tłumaczenia.
