Ładowanie…
Ładowanie…
Pełna nazwa postępowania: Usługi tłumaczenia z języka polskiego na język angielski, francuski oraz niemiecki i odwrotnie oraz innych tłumaczeń
Tryb postępowania: przetarg nieograniczony zgodnie z art. 132 ustawy Pzp; postępowanie prowadzone dla zamówień klasycznych o wartości równej lub przekraczającej progi unijne. Uzasadnienie trybu: Zamawiający prowadzi postępowanie w trybie przetargu nieograniczonego (brak podziału na części, zakaz ofert częściowych) w związku z wartością zamówienia równej lub przekraczającej progi unijne i koniecznością zapewnienia jednolitego standardu usług. Inne istotne informacje: Zamawiający nie przewiduje aukcji elektronicznej, katalogów elektronicznych ani zawarcia umowy ramowej. Nie stosuje się trybu zamówienia z wolnej ręki ani szczególnych trybów obronnych (art. 137 Pzp nie jest wymieniony jako stosowany).
Podwykonawstwo: Zamawiający dopuszcza powierzenie części przedmiotu zamówienia podwykonawcom; Wykonawca musi wskazać w ofercie zakres powierzenia oraz nazwy znanych podwykonawców; powierzenie nie zwalnia Wykonawcy z odpowiedzialności. Zmiany umowy: Zamawiający przewiduje możliwość zmiany umowy w zakresie określonym w art. 454-455 ustawy Pzp oraz we Wzorze Umowy (Załącznik nr 6). Zmiana wymaga formy pisemnej. Audyt / kontrole: Brak szczegółowych zapisów o audycie lub kontroli zewnętrznej w treści SWZ. Własność intelektualna: Brak danych dotyczących przekazania praw autorskich lub licencji w SWZ. RODO / ochrona danych osobowych: Administratorem danych jest Związek Miast Polskich, dane będą przetwarzane na podstawie art. **6 ust. (+ 2 zdania — pełna treść po zalogowaniu)
Z każdej z 8 sekcji pokazujemy połowę. Załóż darmowe konto, żeby odsłonić pozostałe 15 zdań — pełne warunki udziału, dokumenty i analizę ryzyka Janusza. Bez karty, 14 dni za darmo.
Zamówienie JEDNOCZĘŚCIOWE: Zapewnienie kompleksowych usług tłumaczeniowych obejmujących: tłumaczenia symultaniczne online (2 webinary — 2 bloki tłumaczeniowe) wykonywane przy użyciu mechanizmu platformy dostarczonej przez Zamawiającego; tłumaczenia symultaniczne szeptane podczas 3 warsztatów Sieci Wymiany Doświadczeń w Warszawie (27–28.10.2026) — 3 razy po 3 bloki tłumaczeniowe, z obsługą 2 tłumaczy na kombinację językową oraz dostawą przenośnego sprzętu do tłumaczenia szeptanego (nadajnik + odbiornik średnio dla 25 uczestników; możliwość dokupienia do 3 pakietów po 10 odbiorników na wydarzenie); tłumaczenia pisemne dokumentów projektowych — przyjęte do oferty założenie: 200 stron w trybie zwykłym i 50 stron w trybie ekspresowym (strona = 1800 znaków ze spacjami); zapewnienie obsługi technicznej sprzętu na miejscu (montaż, uruchomienie min. 15 min przed startem, wydawanie/odbiór odbiorników) oraz wymiany tłumaczy w razie potrzeby; rozliczanie usług według bloków 4-godzinnych (każdy rozpoczęty blok liczony jako cały), praca głównie w godz. 8:00–22:00, możliwość zleceń w niedziele/święta, prawo opcji do zwiększenia zakresu do 20% wartości umowy i gwarancja wykorzystania min. 65% wartości umowy.