Wdrożenie polskiej wersji platformy e‑learningowej Moodle – Szczecin

Kto wygrał, za ile i ilu było chętnych.

• Zadanie (usługa): wdrożenie polskiej wersji platformy e‑learningowej działającej na Moodle — pobranie i identyfikacja materiałów, przetłumaczenie treści z angielskiego na polski oraz implementacja przetłumaczonych zasobów i weryfikacja poprawności wyświetlania.
• Materiały do tłumaczenia i wdrożenia (szacunkowo, II etap): 47 lekcji; 398 stron (Pages); 215 elementów H5P; 70 szablonów/załączników.
• Praca w systemie Moodle: nawigacja po strukturze kursów, modułów i zasobów oraz samodzielne pobranie wszystkich materiałów przeznaczonych do tłumaczenia (teksty, załączniki, grafiki z tekstem).
• H5P: identyfikacja elementów H5P wymagających edycji bez eksportu, tłumaczenie i konfiguracja elementów H5P bezpośrednio w środowisku platformy oraz weryfikacja ich działania.
• Materiały wideo: tłumaczenie scenariuszy filmów „Eric & Maria” (dialogi, narracje, teksty ekranowe) oraz przygotowanie zsynchronizowanych polskich napisów z znacznikami czasowymi w formacie gotowym do użycia na platformie.
• Dokumenty i załączniki: przygotowanie przetłumaczonych dokumentów i załączników w formatach gotowych do publikacji oraz tłumaczenie tekstów zawartych w grafikach.
• Wdrożenie techniczne: implementacja wszystkich przetłumaczonych treści w systemie Moodle, poprawne osadzenie w strukturze kursów/modułów oraz zapewnienie, że polska wersja odzwierciedla angielską pod względem struktury, funkcjonalności i układu materiałów dydaktycznych.
• Spójność językowa: zapewnienie jednolitej terminologii branżowej i stylu komunikacji w całym serwisie.

Wymaga praktycznej znajomości Moodle i edytora H5P oraz koordynacji tłumaczeń i wdrożenia technicznego dla kilkuset zasobów, ale to standardowe zadanie wdrożeniowe, bez skrajnie zaawansowanych wymagań.

Sygnały, na które warto zwrócić uwagę przed startem.

Brak istotnych sygnałów ostrzegawczych.

• Odstąpienie/anulowanie postępowania: możliwość unieważnienia lub odstąpienia bez odszkodowania.
• Płatność: zapłata faktury w terminie 14 dni od otrzymania prawidłowej faktury i potwierdzenia wykonania.
• Negocjacje: możliwość negocjacji z wybranym wykonawcą.

Wyodrębnione z wyjaśnień treści SWZ.

Zamawiający nie opublikował pytań ani odpowiedzi