Po terminiePodstawowy bez negocjacji2026/BZP 00483928/01
Abonament tłumaczenia języka migowego online – Olsztyn
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie64 aktualne · 668 w archiwum·NIP 7393033097·warmińsko-mazurskie
Przedmiot zamówienia
AI- Zamówienie jednoczęściowe (usługa): abonament tłumaczenia on-line z tłumaczem Polskiego Języka Migowego (PJM) dla pracowników Biura ds. Osób z Niepełnosprawnościami UWM w Olsztynie — tłumaczenie w czasie rzeczywistym podczas spotkań, rozmów, konsultacji, szkoleń i zebrań służbowych — 12 miesięcy.
- w ramach zamówienia również tłumaczenie krótkich nagrań z PJM na język polski w formie tekstowej, przekazywanej w pliku edytowalnym (.docx) — ilość nieokreślona, na bieżąco.
Trudność: niska
Standardowa usługa abonamentowa tłumaczeń języka migowego online plus sporadyczne tłumaczenia nagrań — bez złożoności technicznej ani logistycznej.
Terminy realizacji
Termin wykonania (realizacji) zamówienia
od 01.01.2027 r. do 31.12.2027 r. (12 miesięcy)
od 01.01.2027 r. do 31.12.2027 r. (12 miesięcy)
Warunki udziału
AI1Kadra tłumaczeniowa — min. 1 tłumacz języka migowego z bardzo dobrą znajomością PJM i SJM, doświadczeniem w tłumaczeniu z polskiego na język migowy i odwrotnie, umiejętnością dostosowania systemu komunikacji (PJM, system językowo-migowy), realizacją min. 2 usług tłumaczeń on-line i min. 4 usług tłumaczeń w instytucjach publicznych — warunki łączne
Kryteria wyboru oferty
AIWagi punktowe, według których zamawiający oceni oferty.
Cenanajniższa cena – 100 pkt
100%
Czerwone flagi
AISygnały, na które warto zwrócić uwagę przed startem.
3 z 6 zamówień (50%) miało ≤1 ofert
Wzorzec niskiej liczby ofert u tego zamawiającego sugeruje, że postępowania mogą być formą faworyzowania konkretnego wykonawcy.
SWZ zmodyfikowany 13 dni po udostępnieniu dokumentów
Późna modyfikacja specyfikacji może sugerować dostosowanie wymagań pod konkretnego wykonawcę lub celowe utrudnienie konkurencji, która przygotowała ofertę na pierwotną wersję SWZ.
Kary i sankcje
AI- Kary umowne: w projekcie umowy (zał. nr 5)
Pytania i odpowiedzi
1Wyodrębnione z wyjaśnień treści SWZ.
1Szanowni Państwo, w odniesieniu do przetargu "Abonament tłumaczenia języka migowego online, przeznaczony do wsparcia pracowników" chciałabym uprzejmie zapytać czego dotyczy punkt z Załącznika nr 1: jakie materiały będą tłumaczenia, jakiej będą długości oraz ile wszystkich materiałów będzie w ciągu roku? Czy jest możliwe złożenie oferty bez wyrażenia zgody na ten punkt? Usługa tłumacza online służy do tłumaczeń wideo i nasi tłumacze nie mają zawartych w umowach obowiązku wykonywania innych tłumaczeń poza połączeniami. "Tłumaczenie krótkich nagrań w Polskim Języku Migowym (PJM) na język polski w formie pisemnej. Zamawiający przekazuje Wykonawcy krótkie nagranie studenta posługującego się Polskim Językiem Migowym (PJM). Na podstawie otrzymanego nagrania Wykonawca przygotowuje tłumaczenie jego treści w formie tekstowej, w języku polskim, a następnie przekazuje je Zamawiającemu w edytowalnym formacie, np. Microsoft Word (.docx).".
Zamawiający informuje, że w związku z powyższym zapytaniem usuwa zapis dotyczący tłumaczenia krótkich nagrań w Polskim Języku Migowym (PJM) na język polski w formie pisemnej. Ten zakres nie jest objęty zamówieniem.
Historia zmian
13.10.2026 — publikacja ogłoszenia
26.10.2026 — wyjaśnienia i modyfikacja dokumentacji (1 dokument z wyjaśnieniami · 1 modyfikacja dokumentacji)
27.10.2026 — upływ terminu składania ofert