EB2BCPV 79000000 · Usługi biznesowe i zarządzanie Małopolskie Termin: 14 października 2026
Tłumaczenia pisemne monografii naukowych na angielski – Kraków
Pełna nazwa postępowania: Usługi tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski wraz z korektą native speakera w zakresie monografii naukowych z dziedziny nauk humanistycznych w dyscyplinie filozofia
UNIWERSYTET IGNATIANUM W KRAKOWIE·Kraków
Wartość szac.
—
nie podano
Termin składania
14.10.2026
za 9 dni
Otwarcie ofert
—
nie podano
Opublikowano
5 października 2026
źródło: EB2B
Streszczenie SWZ
Streszczenie AI · Janusz
Widzisz połowę każdej z 10 sekcjiDruga połowa — łącznie 19 zdań z warunkami, dokumentami i analizą ryzyka — odsłania się po założeniu darmowego konta.
Finansowanie: projekt „Klasycy polskiej filozofii chrześcijańskiej XX i XXI wieku”, MNiSW, „Narodowy Program Rozwoju Humanistyki”, umowa nr NPRH/DN/SN/507076/2021/11
5
Terminy
Widoczne 50%
Składanie ofert: do 14.10.2026 r., godz. 10:00, platforma Profilu Nabywcy.
Otwarcie ofert:14.10.2026 r., godz. 10:05.
Związanie ofertą: do 12.11.2026 r.; jednokrotne przedłużenie maks. o 30 dni.
Kadra – tłumacz: wyższe z filologii angielskiej (min. magisterskie) lub wyższe z filologii (min. magisterskie) + certyfikat C2; min. 5 lat doświadczenia w tłumaczeniu tekstów naukowych PL→EN; min. 5 tłumaczeń z zakresu filozofii jako autor/współautor, w tym 1 monografia (druk/e-forma)
Kadra – native speaker: wyższe wykształcenie (min. magisterskie lub równoważne) z kraju anglojęzycznego, gdzie językiem wykładowym był angielski; min. 5 korekt językowych tekstów naukowych EN z nauk humanistycznych/społecznych jako autor, w tym 1 monografia (druk/e-forma)
Prawa autorskie: przeniesienie całości majątkowych praw autorskich do tłumaczenia na Zamawiającego – Uniwersytet Ignatianum w Krakowie, zgodnie z PPU.
Poufność: obowiązek zachowania w poufności informacji, materiałów i danych uzyskanych w trakcie realizacji umowy oraz ich niewykorzystywania w innym celu.
Zakaz łączenia funkcji: tłumacz i korektor-native speaker nie mogą być tą samą osobą dla tego samego tomu; sankcje: kara umowna, możliwość odstąpienia od umowy.
Zatrudnienie (art. 95 Pzp): osoby wykonujące czynności administracyjne przy obsłudze umowy zatrudnione na stosunku pracy; wyjątek przy zobowiązaniu do osobistego świadczenia usług.
Z każdej z 10 sekcji pokazujemy połowę. Załóż darmowe konto, żeby odsłonić pozostałe 19 zdań — pełne warunki udziału, dokumenty i analizę ryzyka Janusza. Bez karty, 14 dni za darmo.
14 dni za darmo Bez karty płatniczej Rezygnacja w 1 klik
Opis przedmiotu zamówienia
Streszczenie AI · Janusz
Zamówienie wieloczęściowe: usługi tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na angielski wraz z korektą językową native speakera (proofreading), wprowadzeniem poprawek i przekazaniem wersji finalnej w formie elektronicznej — dla 10 monografii naukowych z filozofii chrześcijańskiej XX i XXI wieku (w niektórych tomach także niewielkie fragmenty z angielskiego na polski), każda licząca 15–17 znormalizowanych arkuszy wydawniczych (łącznie ok. 6,5 mln znaków ze spacjami i przypisami), wraz z przeniesieniem całości praw autorskich na Zamawiającego; wykonawca realizuje zespół min. 2 osób (tłumacz + native speaker, bez łączenia ról w jednym tomie) i może objąć ofertą maksymalnie 3 tomy.
Część 1 (usługa): tom o Michału Hellerze — ok. 700 tys. znaków (ok. 389 stron znormalizowanych).
Część 2 (usługa): tom o Konstantym Michalskim — ok. 739 tys. znaków (ok. 410 stron).
Część 3 (usługa): tom o Józefie Pastuszce — ok. 654 tys. znaków (ok. 361 stron).
Część 4 (usługa): tom o Jerzym Perzanowskim — ok. 677 tys. znaków (ok. 376 stron).
Część 5 (usługa): tom o Andrzeju Półtawskim — ok. 602 tys. znaków (ok. 338 stron).
Część 6 (usługa): tom o Antonim Siemianowskim — ok. 600 tys. znaków (ok. 333 stron).
Część 7 (usługa): tom o Antonim B. Stępnim — ok. 650 tys. znaków (ok. 361 stron).
Część 8 (usługa): tom o Władysławie Stróżewskim — ok. 640 tys. znaków (ok. 355 stron).
Część 9 (usługa): tom o Szczepanie Śladze — ok. 600 tys. znaków (ok. 333 stron).
Część 10 (usługa): tom o Józefie Życińskim — ok. 669 tys. znaków (ok. 371 stron).
