RozstrzygniętyPodstawowy bez negocjacji2026/BZP 00162915/01
Tłumaczenie artykułów naukowych i korekta native speakerem – Gdynia
Uniwersytet Morski w Gdyni14 aktualnych · 303 w archiwum·NIP 5860012873·pomorskie
Rozstrzygnięcie
Kto wygrał, za ile i ilu było chętnych.
WygrałaSkrivanek Sp. z o.o.
NIP zwycięzcy6342245400
Kwota oferty20 000,00 zł
Złożonych ofert3
Widełki ofert14 169,60 zł – 16 640,64 zł
Najtańsza oferta wygrałatak
Przedmiot zamówienia
AI- Specjalistyczne tłumaczenie (PL→EN) i korekta językowa Native Speakera tekstów naukowych artykułów do czasopisma Uniwersytetu Morskiego w Gdyni.
- Tematyka: inżynieria lądowa i transport, automatyka/elektronika/elektrotechnika, inżynieria mechaniczna, nauki o zarządzaniu i jakości, nauki o Ziemi i środowisku.
- Zakres: tłumaczenie + korekta Native'a — 192 s. B-5; tylko korekta Native'a — 128 s. B-5.
- Dostarczenie 3 plików na artykuł (przetłumaczony, po korekcie w trybie śledzenia zmian, finalny) z zachowaniem szaty graficznej i przetłumaczeniem elementów graficznych.
Trudność: średnia
Usługa wymaga doświadczonych tłumaczy specjalistycznych i native speakera z wykształceniem technicznym oraz potwierdzonego doświadczenia w tłumaczeniach naukowych publikacji ciągłych.
Terminy realizacji
Czas na realizację
12 miesięcy od dnia zawarcia umowy
12 miesięcy od dnia zawarcia umowy
Warunki udziału
AI1Kadra — tłumacz — 2 osoby z min. 3-letnim doświadczeniem w tłumaczeniu pisemnym oraz studia magisterskie filologia LUB magister + studia podyplomowe w tłumaczeniach LUB certyfikat C2.
2Kadra — Native Speaker — 1 osoba z wyższym min. BSC (nauki ścisłe/techniczne) i min. 3-letnim doświadczeniem w korektach językowych.
3Doświadczenie — w ostatnich 3 latach usługi naukowych tłumaczeń publikacji ciągłych dla uczelni wyższej na podstawie umowy trwającej nieprzerwanie min. 1 rok.
Kryteria wyboru oferty
AIWagi punktowe, według których zamawiający oceni oferty.
Cena
30%
Doświadczenie
70%
Czerwone flagi
AISygnały, na które warto zwrócić uwagę przed startem.
Brak istotnych sygnałów ostrzegawczych.
Pytania i odpowiedzi
0Wyodrębnione z wyjaśnień treści SWZ.
Zamawiający nie opublikował pytań ani odpowiedzi
Historia zmian
19.03.2026 — publikacja ogłoszenia
30.03.2026 — upływ terminu składania ofert
15.04.2026 — ogłoszenie o wyniku postępowania