Unieważniony
Tłumaczenie list dialogicznych i tekstów z redakcją – Toruń
Europejskie Centrum Filmowe CAMERIMAGE0 aktualnych · 10 w archiwum·NIP 9562358384·kujawsko-pomorskie
Składanie ofert: 2 października 2026
Rozstrzygnięcie
Zamawiający unieważnił to postępowanie.
Data unieważnienia2026-10-05
Złożonych ofert0 — nikt nie złożył oferty
Przedmiot zamówienia
AI- Tłumaczenie list dialogowych z angielskiego na polski (ok. 750 stron, w tym 20 ze słuchu) i z polskiego na angielski (ok. 30 stron) dla ok. 85 filmów festiwalu, z redakcją, w formacie SRT.
- Tłumaczenie tekstów z angielskiego na polski (20 stron) i z polskiego na angielski (30 stron) z redakcją (25 stron) powiązanych z pokazami i publikacjami.
- Zakres orientacyjny: możliwość zmiany o maks. 30 filmów w górę (do 220) lub w dół, rozliczenie po rzeczywistej liczbie stron.
Trudność: średnia
Wymaga doświadczenia w tłumaczeniach filmowych na festiwalach oraz koordynacji tłumaczeń z list dialogowymi do formatu SRT w krótkim czasie przy trasie festiwalowej.
Terminy realizacji
termin wykonania
od podpisania umowy do 14.11.2026 r. (70% do 25.10.2026, 25% do 04.11.2026, 5% do 14.11.2026; redakcja 50% do 30.10.2026, 50% do 02.11.2026)
od podpisania umowy do 14.11.2026 r. (70% do 25.10.2026, 25% do 04.11.2026, 5% do 14.11.2026; redakcja 50% do 30.10.2026, 50% do 02.11.2026)
Warunki udziału
AI1Zdolności techniczne — min. 1 tłumaczenie pisemne list dialogowych do filmów fabularnych/dokumentalnych/etiud dla ≥80 tytułów (≥1 000 stron, 1700 znaków ze spacjami) w międzynarodowych festiwalach filmowych w ciągu ostatnich 3 lat
Kryteria wyboru oferty
AIWagi punktowe, według których zamawiający oceni oferty.
Cena całkowita brutto oferty
100%
Czerwone flagi
AISygnały, na które warto zwrócić uwagę przed startem.
Brak istotnych sygnałów ostrzegawczych.
Pytania i odpowiedzi
0Wyodrębnione z wyjaśnień treści SWZ.
Zamawiający nie opublikował pytań ani odpowiedzi
Historia zmian
02.10.2026 — upływ terminu składania ofert
05.10.2026 — ogłoszenie o unieważnieniu postępowania