Archiwum EB2BCPV 79000000 · Usługi biznesowe i zarządzanie Małopolskie
Tłumaczenie monografii filozoficznych – Kraków
Pełna nazwa postępowania: Usługi tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski wraz z redakcją językową i korektą native speakera w zakresie monografii naukowych z dziedziny nauk humanistycznych w dyscyplinie filozofia
UNIWERSYTET IGNATIANUM W KRAKOWIE·NIP 6761687491·Kraków
Wartość szac.
—
nie podano
Termin składania
01.07.2026
postępowanie zakończone
Otwarcie ofert
—
nie podano
Opublikowano
23 czerwca 2026
źródło: EB2B
Streszczenie SWZ
Streszczenie AI · Janusz
Widzisz połowę każdej z 8 sekcjiDruga połowa — łącznie 11 zdań z warunkami, dokumentami i analizą ryzyka — odsłania się po założeniu darmowego konta.
Termin wykonania: ustalany w Harmonogramie Tłumaczeń (Załącznik nr 1A); umowa rozwiązuje się po zakończeniu wszystkich zamówień. - Rękojmia: 24 miesiące od dnia dostarczenia tłumaczenia (protokół odbioru).
6
Warunki udziału
Widoczne 50%
Zespół: co najmniej 2 osoby – tłumacz oraz korektor native speaker języka angielskiego, z podaniem ich danych i próby tłumaczenia w ofercie.
Zatrudnienie tłumacza: na umowę o pracę, co najmniej na okres trwania umowy; obowiązek dotyczy także podwykonawców.
Kary umowne: 20% wartości netto — rozwiązanie/odstąpienie od umowy po stronie Wykonawcy; 2% netto za dzień zwłoki; 0,5% netto za dzień zwłoki po odbiorze; 10 000 zł za łączenie funkcji tłumacza z native speakerem; 5 000 zł za niewykonanie terminowe; 2 000 zł za brak aktualizacji wynagrodzenia Podwykonawcy
Podwykonawstwo: dopuszczone; info o zmianach i nowych podwykonawcach w 5 Dni Roboczych; jednoosobowa działalność gospodarcza jako tłumacz/native speaker wykluczona.
Zatrudnienie tłumacza i native speakera: obowiązkowa umowa o pracę na cały okres umowy (także podwykonawcy); kara 2 000 zł za brak wykazania; kontrola Zamawiającego.
Odpowiedzialność: pełna i nieograniczona za szkody wyrządzone Zamawiającemu.
Zmiany umowy: zgoda obu stron + forma pisemna; dopuszczalne: dostosowanie do wiedzy technicznej, zmiana przepisów, ograniczenie zakresu przy braku środków, zmiana terminu, zmiana osób.
Zatrudnienie tłumacza: wymóg zatrudnienia na umowę o pracę (§3 ust. 5 Umowy); Zamawiający uprawniony do kontroli (ust. (+ 2 zdania — pełna treść po zalogowaniu)
Z każdej z 8 sekcji pokazujemy połowę. Załóż darmowe konto, żeby odsłonić pozostałe 11 zdań — pełne warunki udziału, dokumenty i analizę ryzyka Janusza. Bez karty, 14 dni za darmo.
14 dni za darmo Bez karty płatniczej Rezygnacja w 1 klik
Opis przedmiotu zamówienia
Streszczenie AI · Janusz
Części 1–10 (usługa): tłumaczenie z polskiego na angielski + proofreading native speakera + korekta + przekazanie wersji finalnej + przeniesienie całości praw autorskich na Zamawiającego, dla monografii filozoficznej (~16 arkuszy wydawniczych, ok. 35 600 znaków ze spacjami i przypisami) każdego z 10 filozofów: Hellera, Michalskiego, Pastuszki, Perzanowskiego, Półtawskiego, Siemianowskiego, Stępnia, Stróżewskiego, Ślagi, Życińskiego.
