Po terminiePodstawowy bez negocjacji2025/BZP 00324289/01
Usługa tłumaczenia na Polski Język Migowy – Warszawa
Uniwersytet Warszawski31 aktualnych · 326 w archiwum·NIP 5250011266·mazowieckie
Składanie ofert: 24 lipca 2025
Przedmiot zamówienia
AI- Część 1 (usługa): symultaniczne tłumaczenie na żywo z języka polskiego na Polski Język Migowy (PJM) i z PJM na język polski podczas zajęć dydaktycznych, konsultacji studenckich, kontaktów z administracją uczelni, udziału w pracach organizacji studentów i doktorantów, szkoleń, warsztatów oraz innych wydarzeń podnoszących kompetencje pracowników UW (stacjonarnie i online).
- Część 2 (usługa): symultaniczne tłumaczenie na żywo z języka polskiego na PJM i z PJM na język polski podczas konferencji, inauguracji, spotkań oraz innych wydarzeń organizowanych przez UW.
Trudność: średnia
Wymaga zatrudnienia certyfikowanych tłumaczy PJM i obsługi różnorodnych wydarzeń w trybie stacjonarnym i online.
Terminy realizacji
Czas realizacji (część 1)
18 miesięcy od podpisania umowy lub do wyczerpania 600 000,00 zł brutto; przedłużenie do +6 miesięcy
18 miesięcy od podpisania umowy lub do wyczerpania 600 000,00 zł brutto; przedłużenie do +6 miesięcy
Czas realizacji (część 2)
18 miesięcy od podpisania umowy lub do wyczerpania 100 000,00 zł brutto; przedłużenie do +6 miesięcy
18 miesięcy od podpisania umowy lub do wyczerpania 100 000,00 zł brutto; przedłużenie do +6 miesięcy
Warunki udziału
AI1Doświadczenie (część I) — min. 1 usługa symultanicznego tłumaczenia na język migowy podczas zajęć dydaktycznych oraz wydarzeń publicznych, konferencji i szkoleń, łączna wartość ≥ 100 000,00 zł brutto, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert (lub krótszym okresie prowadzenia działalności)
2Doświadczenie (część II) — min. 1 usługa symultanicznego tłumaczenia na język migowy podczas konferencji, inauguracji, spotkań, łączna wartość ≥ 50 000,00 zł brutto, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert (lub krótszym okresie prowadzenia działalności)
Pozostałe 1 warunek po założeniu darmowego konta.
Kryteria wyboru oferty
AIWagi punktowe, według których zamawiający oceni oferty.
Cena
60%
Doświadczenie zawodowe osób, które będą realizowały zamówienie
40%
Czerwone flagi
AISygnały, na które warto zwrócić uwagę przed startem.
Termin składania ofert przypada na okres wakacyjny (24 lipca)
Termin w okresie wakacyjnym (lipiec-sierpień) może ograniczać liczbę oferentów ze względu na urlopy.
Kary i sankcje
AI- Wadium: część I 5 000,00 zł, część II 500,00 zł; formy: pieniądz, gwarancja bankowa, gwarancja ubezpieczeniowa, poręczenie PARP; przelew na rachunek 12 1160 2202 0000 0001 5249 4191.
- Zabezpieczenie należytego wykonania umowy: wymagane.
Pytania i odpowiedzi
0Wyodrębnione z wyjaśnień treści SWZ.
Zamawiający nie opublikował pytań ani odpowiedzi
Historia zmian
14.07.2025 — publikacja ogłoszenia
24.07.2025 — upływ terminu składania ofert