Dziedzictwo na realizację usług specjalistycznych tłumaczeń pisemnych, redakcji i korekty

• Numer postępowania: I0DP0000.241.4.2026.Kruche dziedzictwo
• Typ zamówienia: Usługi specjalistycznych tłumaczeń pisemnych, redakcji i korekty
• Kod CPV: 79530000-8 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
• (+ 2 pozycje — pełna treść po zalogowaniu)

Zamawiającym jest Uniwersytet Przyrodniczy we Wrocławiu z siedzibą przy ul. Norwida 25, 50-375 Wrocław. Dane identyfikacyjne:

• NIP: 896-000-53-54
• REGON: 000001867
• Rodzaj zamawiającego: Uczelnia publiczna
• (+ 4 pozycje — pełna treść po zalogowaniu)

Postępowanie prowadzone jest w formie Zapytania ofertowego (ZO) zgodnie z zasadą konkurencyjności. Zamawiający nie stosuje przepisów ustawy Prawo zamówień publicznych na podstawie wyłączenia zawartego w **art. 2 ust. (+ 2 zdania — pełna treść po zalogowaniu)

Zamówienie jest współfinansowane ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy Interreg Polska-Saksonia 2021-2027 (nr projektu: PLSN.01.01-IP.01-0003/24). Zamawiający nie wskazał konkretnej wartości szacunkowej zamówienia, zaznaczając jedynie, że jest ono o wartości poniżej 170 000 zł. (+ 2 zdania — pełna treść po zalogowaniu)

• Termin składania ofert: do dnia 3 sierpnia 2026 r.
• Termin na zadawanie pytań: do dnia 30 lipca 2026 r.
• Termin realizacji zamówienia: od dnia podpisania umowy do dnia 31 marca 2027 r.
• (+ 3 pozycje — pełna treść po zalogowaniu)

Zamawiający wymaga, aby Wykonawca dysponował osobami zdolnymi do wykonania zamówienia: - Minimum 1 osobą wyznaczoną do realizacji usług tłumaczenia pisemnego, posiadającą doświadczenie w zakresie tłumaczenia pisemnego tekstów naukowych lub popularnonaukowych z zakresu ochrony zabytków, archeologii, historii, historii sztuki i/lub dziedzictwa kulturowego. - Minimum 1 osobą wyznaczoną do realizacji usług redakcji i korekty językowej, posiadającą doświadczenie w zakresie tłumaczenia pisemnego lub redakcji i korekty językowej tekstów naukowych lub popularnonaukowych z ww. zakresu tematycznego. Osoby te muszą łącznie spełnić określone przez Zamawiającego wymogi dotyczące doświadczenia w tłumaczeniu pisemnym (z polskiego na niemiecki oraz z niemieckiego na polski) oraz redakcji i korekty językowej (w języku niemieckim oraz polskim), potwierdzone odpowiednimi referencjami lub protokołami odbioru. (+ 1 zdanie — pełna treść po zalogowaniu)

Zamawiający przyjął następujące kryteria oceny ofert:

• Cena brutto – waga 70%
• Doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia (liczba wykonanych tłumaczeń) – waga 10%
• (+ 2 pozycje — pełna treść po zalogowaniu)

• Wadium: brak wymogu wniesienia
• Kary umowne: w projekcie umowy (zał. nr 5)
• (+ 1 pozycja — pełna treść po zalogowaniu)

• Zmiany umowy: Warunki istotnych zmian umowy zostały określone w § 11 wzoru umowy (Załącznik nr 5).
• RODO: Administratorem danych osobowych jest Uniwersytet Przyrodniczy we Wrocławiu. Pozostali administratorzy to: Landesamt für Archäologie Sachsen, Dyrektor Centrum Projektów Europejskich oraz Minister Funduszy i Polityki Regionalnej. Dane będą przetwarzane w celu realizacji projektu „Kruche dziedzictwo” (nr PLSN.01.01-IP.01-0003/24) oraz potwierdzenia kwalifikowalności wydatków. Okres przechowywania wynosi co najmniej 5 lat od 31 grudnia roku, w którym Instytucja Zarządzająca dokonała ostatniej płatności na rzecz Partnera Wiodącego.
• Tajemnica przedsiębiorstwa: Wykonawca może zastrzec informacje stanowiące tajemnicę przedsiębiorstwa, wykazując jednocześnie zasadność tego zastrzeżenia. Wyłączone z możliwości zastrzeżenia są: nazwy/imiona i nazwiska oraz siedziby/adresy wykonawców, cena lub koszt oferty oraz informacje jawne z mocy prawa.
• (+ 2 pozycje — pełna treść po zalogowaniu)

Wykonawca w ramach oferty składa:

• Formularz ofertowy (załącznik nr 1)
• Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia (załącznik nr 2)
• Oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu wraz z wykazem osób wyznaczonych do realizacji zamówienia (załącznik nr 3)
• (+ 3 pozycje — pełna treść po zalogowaniu)