Świadczenie usług tłumaczeniowych obejmujących tłumaczenia symultaniczne online

Postępowanie nr 01/NOR6/2026 (w treści SWZ zamiennie występuje również jako 01/NOR1/2026) dotyczy świadczenia usług tłumaczeniowych, w tym tłumaczeń symultanicznych (online i kabinowych), pisemnych oraz na Polski Język Migowy (PJM).

• Typ zamówienia: Usługi.
• Tryb udzielenia zamówienia: Przetarg nieograniczony (o wartości równej lub przekraczającej progi unijne).
• (+ 2 pozycje — pełna treść po zalogowaniu)

Zamawiającym jest Związek Miast Polskich z siedzibą przy ul. Franklina Roosevelta 18, 60-289 Poznań. Dane kontaktowe:

• Telefon: 61 633 50 50
• Faks: 61 633 50 60
• (+ 4 pozycje — pełna treść po zalogowaniu)

Postępowanie prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego na podstawie art. 132 ustawy Pzp. Zamawiający prowadzi zamówienie jako klasyczne o wartości równej lub przekraczającej progi unijne. (+ 2 zdania — pełna treść po zalogowaniu)

Zamawiający nie podał w dokumentacji SWZ konkretnej wartości szacunkowej zamówienia. Postępowanie jest prowadzone jako przetarg nieograniczony o wartości równej lub przekraczającej progi unijne. Zamówienie jest realizowane w ramach Programu Rozwój Lokalny, finansowanego ze środków Norweskiego Mechanizmu Finansowego 2021-2028. (+ 2 zdania — pełna treść po zalogowaniu)

Kluczowe terminy postępowania:

• Termin składania ofert: 14.08.2026 r. do godz. 12:00.
• Termin otwarcia ofert: 14.08.2026 r. o godz. 12:15.
• Termin związania ofertą: 90 dni od dnia upływu terminu składania ofert (tj. do 11.11.2026 r.).
• (+ 4 pozycje — pełna treść po zalogowaniu)

Zamawiający określił warunki udziału w postępowaniu dotyczące zdolności technicznej lub zawodowej: 1. Doświadczenie: Wykonawca musi wykazać, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert wykonał: - 2 usługi tłumaczeniowe z języka angielskiego na polski w zakresie tłumaczeń ustnych symultanicznych (kabinowych, szeptanych lub online) polegające na obsłudze spotkań, konferencji lub wydarzeń. - 2 usługi tłumaczeniowe na Polski Język Migowy polegające na obsłudze spotkań, konferencji lub wydarzeń. Zamawiający nie dopuszcza wykazania tej samej usługi na potwierdzenie spełnienia więcej niż jednego z powyższych warunków. 2. Kadra - tłumacze języka angielskiego: Dysponowanie co najmniej 3 osobami władającymi językiem angielskim, które posiadają dyplom ukończenia studiów wyższych (filologia lub inne studia językowe), kwalifikacje na poziomie C2 (wg ESOKJ/CEFR) oraz co najmniej 3-letnie doświadczenie zawodowe, w tym wykonanie w ciągu ostatnich 12 miesięcy zleceń trwających łącznie co najmniej 30 dni tłumaczeniowych (symultanicznych, szeptanych lub kabinowych). (+ 2 zdania — pełna treść po zalogowaniu)

• Odwołanie zlecenia z przyczyn losowych niezależnych od zamawiającego (min. 48h przed): 50% stawki za usługę
• Wadium: brak
• (+ 2 pozycje — pełna treść po zalogowaniu)

• Podwykonawstwo: Wykonawca może powierzyć realizację części zamówienia podwykonawcom. Brak obowiązku osobistego wykonania kluczowych zadań. Podwykonawca nie zwalnia Wykonawcy z odpowiedzialności za należyte wykonanie zamówienia.
• Zmiany umowy: Zamawiający przewiduje możliwość zmiany umowy w zakresie uregulowanym w art. 454-455 ustawy Pzp oraz wskazanym we Wzorze Umowy. Zmiana wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności.
• RODO: Administratorem danych osobowych jest Związek Miast Polskich. Dane będą przechowywane przez okres 4 lat od dnia zakończenia postępowania (lub przez czas trwania umowy, jeśli jest dłuższy).
• (+ 3 pozycje — pełna treść po zalogowaniu)

Wraz z ofertą Wykonawca składa:

• Formularz ofertowy (Załącznik nr 1)
• Oświadczenie o niepodleganiu wykluczeniu oraz spełnianiu warunków udziału w postępowaniu (JEDZ)
• (+ 2 pozycje — pełna treść po zalogowaniu)