Wykonanie 6 odrębnych pisemnych tłumaczeń tego samego pakietu tekstów z książki dla dzieci o charakterze promocyjno-edukacyjnym z języka polskiego na 6 języków docelowych: angielski, francuski, niemiecki, włoski, grecki i hiszpański. Dla każdego z tych języków należy przetłumaczyć całość pakietu o maksymalnej objętości 6 815 słów tekstu źródłowego w języku polskim. Tematyka pakietu obejmuje szeroko pojętą przyrodę, ekologię, akwakulturę oraz w szczególności hodowlę jesiotrów, a materiały są przeznaczone dla dzieci i młodzieży.
Trudność: średnia
Wymaga nie tylko tłumaczenia, lecz transkreacji terminów specjalistycznych z zakresu akwakultury i hodowli jesiotrów tak, by były jasne i naturalne dla dzieci w 6 różnych językach przy zachowaniu stylu oryginału.
Terminy realizacji
Czas na realizację (termin wykonania) nie dłużej niż 14 dni kalendarzowych od dnia przekazania materiałów przez Zamawiającego
Warunki udziału
AI
1Certyfikat — ISO 17100 lub równoważny dla procesu produkcji tłumaczeń oraz zarządzania informacją.
2Doświadczenie — Min. 1 usługa tłumaczeniowa obejmująca równolegle min. 6 języków, o zakresie analogicznym do przedmiotu zamówienia, w ostatnich 3 latach (lub w okresie prowadzenia działalności, jeżeli krótszy).
Kryteria wyboru oferty
AI
Wagi punktowe, według których zamawiający oceni oferty.
Cena całkowita netto za usługę
50%
Czas realizacji usługi w dniachmaks. 14 dni kalendarzowych
50%
Czerwone flagi
AI
Sygnały, na które warto zwrócić uwagę przed startem.
Brak istotnych sygnałów ostrzegawczych.
Kary i sankcje
AI
Odmowa odbioru tłumaczeń: bez obowiązku zapłaty wynagrodzenia lub żądanie bezpłatnego usunięcia wad w wyznaczonym terminie (przy błędach ortograficznych, rażących błędach merytorycznych lub błędach stylistycznych).
