Archiwum EB2BCPV 79000000 · Usługi biznesowe i zarządzanie Małopolskie
Tłumaczenia monografii filozoficznych polskiego na angielski – Kraków
Pełna nazwa postępowania: Usługi tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski wraz z redakcją językową i korektą native speakera w zakresie monografii naukowych z dziedziny nauk humanistycznych w dyscyplinie filozofia
UNIWERSYTET IGNATIANUM W KRAKOWIE·NIP 6761687491·Kraków
Wartość szac.
—
nie podano
Termin składania
17.06.2026
postępowanie zakończone
Otwarcie ofert
—
nie podano
Opublikowano
3 czerwca 2026
źródło: EB2B
Streszczenie SWZ
Streszczenie AI · Janusz
Widzisz połowę każdej z 10 sekcjiDruga połowa — łącznie 13 zdań z warunkami, dokumentami i analizą ryzyka — odsłania się po założeniu darmowego konta.
Tłumacz: wykształcenie wyższe z filologii angielskiej (min. magister) i z filozofii; min. 5 lat doświadczenia w tłumaczeniu tekstów naukowych z polskiego na angielski; min. 10 tłumaczeń takich tekstów (w tym 1 monografia), opublikowanych drukiem lub elektronicznie (+ 2 zdania — pełna treść po zalogowaniu)
Z każdej z 10 sekcji pokazujemy połowę. Załóż darmowe konto, żeby odsłonić pozostałe 13 zdań — pełne warunki udziału, dokumenty i analizę ryzyka Janusza. Bez karty, 14 dni za darmo.
14 dni za darmo Bez karty płatniczej Rezygnacja w 1 klik
Opis przedmiotu zamówienia
Streszczenie AI · Janusz
Zamówienie obejmuje tłumaczenie z polskiego na angielski, redakcję językową i korektę native speakera 10 monografii filozoficznych (każda po ok. 16 znormalizowanych arkuszy, 1 arkusz = 22 str. × 1 800 zn. ze spacjami), z przeniesieniem całości praw autorskich na Zamawiającego; wykonawca musi zadysponować zespołem tłumacza + native speakera (nie łącząc obu ról w jednym tomie) i może prowadzić max 3 tomy.
Część 1 (usługa): monografia Michała Hellera, ok. 16 arkuszy (~700 tys. znaków).
Część 2 (usługa): monografia Konstantego Michalskiego, ok. 16 arkuszy (~739 tys. znaków).
Część 3 (usługa): monografia Józefa Pastuszki, ok. 16 arkuszy (~654 tys. znaków).
Część 4 (usługa): monografia Jerzego Perzanowskiego, ok. 16 arkuszy (~677 tys. znaków).
Część 5 (usługa): monografia Andrzeja Półtawskiego, ok. 16 arkuszy (~602 tys. znaków).
Część 6 (usługa): monografia Antoniego Siemianowskiego, ok. 16 arkuszy (~600 tys. znaków).
Część 7 (usługa): monografia Antoniego B. Stępnia, ok. 16 arkuszy (~650 tys. znaków).
Część 8 (usługa): monografia Władysława Stróżewskiego, ok. 16 arkuszy (~640 tys. znaków), termin do 31.12.2026 r.
Część 9 (usługa): monografia Szczepana Ślagi, ok. 16 arkuszy (~600 tys. znaków).
Część 10 (usługa): monografia Józefa Życińskiego, ok. 16 arkuszy (~669 tys. znaków).
Pytania i odpowiedzi
Wyjaśnienia treści SWZ udzielone przez zamawiającego. Odpowiedzi wiążą wszystkich wykonawców — także tych, którzy nie zadali pytania.
(…) zwracamy się z uprzejmą prośbą o przedłużenie terminu składania ofert do dnia 22.06.2026 r. do godz. 10:00. Wniosek uzasadniamy koniecznością przeprowadzenia szczegółowej analizy dokumentacji postępowania oraz przygotowania oferty uwzględniającej wszystkie wymagania określone przez Zamawiającego. Na wydłużony czas potrzebny na przygotowanie oferty wpływ mają przede wszystkim: niestandardowa, bardzo duża liczba stron tłumaczenia próbnego, niewielka ilość doświadczonych tłumaczy spełniających kryteria w zakresie wykształcenia (niewielka ilość powyższych tłumaczy wpływa na niewielką dyspozycyjność wykonania tłumaczenia próbnego „od ręki”) oraz rozpoczęcie sezonu urlopowego. Mając na uwadze powyższe, zwracamy się z prośbą o pozytywne rozpatrzenie niniejszego wniosku.
Zamawiający częściowo przychyla się do wniosku Wykonawcy o przedłużenie terminu składania oraz otwarcia ofert, zgodnie z poniższym:
Termin składania ofert: do 17 czerwca 2026 r., do godz. 11.00,
Termin otwarcia ofert: 17 czerwca 2026 r., o godz. 11.05
Wobec powyższego, zmianie ulega także termin związania ofertą. Zapis Rozdz. XII ust. 1 SWZ otrzymuje brzmienie: „XII.1.Wykonawca jest związany złożoną ofertą od dnia upływu terminu składania ofert do dnia 16.07.2026 r . ”
Zamawiający, działając na zasadzie art. 286 ust. 6 i 9 ustawy Pzp zamieszcza w Biuletynie Zamówień Publicznych ogłoszenie o zmianie ogłoszenia (art. 267 ust. 2 pkt 6 ustawy Pzp).
Przedmiotowe wyjaśnienia i zmiany treści SWZ, zgodnie z dyspozycją art. 284 ust. 6 i art. 286 ust. 5 i 7 ustawy Pzp, zostają udostępnione na stronie internetowej prowadzonego postępowania.
Dokonane wyjaśnienia i zmiany treści SWZ stanowią integralną część SWZ i wiążą Wykonawców z chwilą ogłoszenia.
