EB2BCPV 79000000 · Usługi biznesowe i zarządzanie Małopolskie Termin: 19 sierpnia 2026
Tłumaczenie monografii naukowych na angielski – Kraków
Pełna nazwa postępowania: Usługi tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski wraz z korektą native speakera w zakresie monografii naukowych z dziedziny nauk humanistycznych w dyscyplinie filozofia
UNIWERSYTET IGNATIANUM W KRAKOWIE·NIP 6761687491·Kraków
Wartość szac.
—
nie podano
Termin składania
19.08.2026
za 7 dni
Otwarcie ofert
—
nie podano
Opublikowano
3 sierpnia 2026
źródło: EB2B
Streszczenie SWZ
Streszczenie AI · Janusz
Widzisz połowę każdej z 9 sekcjiDruga połowa — łącznie 24 zdania z warunkami, dokumentami i analizą ryzyka — odsłania się po założeniu darmowego konta.
Termin wykonania jednego tomu:do 2 miesięcy od dnia zawarcia umowy. Realizacja >1 tomu przez tego samego Wykonawcę: do terminu pierwszego tomu doliczany jest 1 miesiąc na każdy kolejny tom (np. 2 tom = 3 miesiące od zawarcia umowy; 3 tom = 4 miesiące od zawarcia umowy). Szczególny termin dla tomu 8: realizacja tomu 8 przewidziana do 31.12.2026 r.. Zasada liczenia czasu w miesiącach: początek terminu to konkretny dzień miesiąca, koniec to dzień poprzedzający analogiczny dzień w kolejnym miesiącu. Dodatkowe terminy postępowania (termin składania ofert: **19.08.2026 r. do godz. (+ 2 zdania — pełna treść po zalogowaniu)
Zamawiający wymaga, że Wykonawca skieruje do realizacji co najmniej 2 osoby: tłumacza oraz native speakera języka angielskiego; każda osoba musi być wskazana imiennie w ofercie oraz dołączyć próbkę tłumaczenia i korekty wykonanej przez te osoby.
Tłumacz musi posiadać łącznie: wykształcenie wyższe magisterskie w filologii angielskiej lub wykształcenie wyższe magisterskie w filologii + certyfikat C2, wykształcenie wyższe w dyscyplinie filozofii lub doktorat w filozofii, oraz minimum 3-letnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów naukowych z polskiego na angielski i potwierdzone doświadczenie wykonaniem co najmniej 5 tłumaczeń tekstów naukowych (w tym jednej monografii) opublikowanych drukiem lub elektronicznie.
Native speaker musi posiadać łącznie: wykształcenie wyższe magisterskie (lub równoważne) zdobyte w kraju anglojęzycznym, oraz doświadczenie potwierdzone wykonaniem co najmniej 5 korekt językowych tekstów naukowych (w tym jednej monografii) opublikowanych drukiem lub elektronicznie; native speaker musi być osobą, dla której język angielski jest językiem ojczystym.
Zakaz łączenia funkcji: Zamawiający ustanawia zakaz łączenia funkcji tłumacza i korektora‑native speakera dla tego samego tomu; niedochowanie tego wymogu skutkuje sankcjami umownymi (możliwym odstąpieniem od umowy i karami).
Próbki (TW1–TW10): każda oferta musi załączyć próbki tłumaczeń odpowiadające częściom (tomom) na które składana jest oferta, wykonane przez wskazane osoby, poddane redakcji i proofreadingowi przez wskazanego native speakera, każda próbka w oddzielnym pliku PDF podpisanym zgodnie z wymogami SWZ; brak spełnienia tych wymogów skutkuje odrzuceniem oferty.
kara umowna za niewykonanie lub nienależyte wykonanie: odniesienie w SWZ do możliwości naliczenia kary umownej i odstąpienia od umowy (szczegóły w projekcie umowy — załącznik nr 2)
termin usunięcia braków po odbiorze: 7 dni roboczych (może skutkować karami za nieterminowe lub nienależyte wykonanie)
Podwykonawstwo: Zamawiający wymaga wskazania w ofercie części zamówienia, które Wykonawca zamierza powierzyć podwykonawcom oraz danych podwykonawców. Wykaz podwykonawców (i zakres powierzonych im prac) ma być załączony do oferty. Wykonawca ponosi pełną odpowiedzialność za działania podwykonawców. (patrz: Rozdz. XIII pkt 16, Rozdz. XXI pkt 13)
Zmiany umowy: Projekt umowy (PPU) stanowi Załącznik nr 2 do SWZ; złożenie oferty oznacza akceptację postanowień projektu umowy. Szczegółowy harmonogram realizacji tomów będzie uzgadniany i dołączany jako załącznik do umowy. (patrz: Rozdz. XIX, Rozdz. V pkt 3)
Audyt / kontrola: Zamawiający zastrzega prawo kontroli spełniania wymogu zatrudnienia osób administracyjnych na podstawie stosunku pracy (art. 95 Pzp) i może żądać dokumentów/uwierzytelnionych wyciągów z rejestrów. Wykonawca zobowiązany jest do zachowania poufności materiałów uzyskanych w trakcie realizacji umowy. (patrz: Rozdz. III pkt 12, Rozdz. III pkt 7)
Własność intelektualna: Wykonawca przeniesie na Zamawiającego całość majątkowych praw autorskich do przetłumaczonego tekstu (tłumaczenia). (patrz: Rozdz. III pkt 1, 9)
Z każdej z 9 sekcji pokazujemy połowę. Załóż darmowe konto, żeby odsłonić pozostałe 24 zdania — pełne warunki udziału, dokumenty i analizę ryzyka Janusza. Bez karty, 14 dni za darmo.
14 dni za darmo Bez karty płatniczej Rezygnacja w 1 klik
Opis przedmiotu zamówienia
Streszczenie AI · Janusz
Część 1 (dostawa/usługa): tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski oraz niezależna korekta native speakera i wprowadzenie poprawek dla monografii naukowych (10 odrębnych tomów – każda część = 1 tom; objętość jednego tomu: średnio 15–17 znormalizowanych arkuszy).
Część 2 (liczba tomów / części): 10 części (Tom 1: Michał Heller; Tom 2: Konstanty Michalski; Tom 3: Józef Pastuszka; Tom 4: Jerzy Perzanowski; Tom 5: Andrzej Półtawski; Tom 6: Antoni Siemianowski; Tom 7: Antoni B. Stępień; Tom 8: Władysław Stróżewski; Tom 9: Szczepan Ślaga; Tom 10: Józef Życiński).
Część 3 (zakres usługi dla każdego tomu): wykonanie pełnego tłumaczenia tekstu (tekst główny, przypisy, bibliografia, tabele, ryciny) + proofreading przez native speakera + naniesienie poprawek przez tłumacza + przekazanie wersji finalnej elektronicznie + przeniesienie całości majątkowych praw autorskich do tłumaczenia na Zamawiającego.
Część 4 (zespół realizujący): dla każdego tomu minimum 2 osoby: tłumacz i native speaker (zakaz łączenia funkcji przy tym samym tomie); wykonawca musi wskazać imiennie tłumacza i native speakera oraz dołączyć próbki ich pracy (TW1–TW10).
Część 5 (objętości orientacyjne): tomy o objętości wskazanej w SWZ (np. Tom 1 ~700 tys. znaków / 389 stron przeliczeniowych; Tom 2 ~739 tys. znaków / 410 stron; Tom 8 wykonywany do 31.12.2026) — objętość może się zmienić +/-2%.
Część 6 (terminy): termin wykonania jednego tomu do 2 miesięcy od zawarcia umowy; przy realizacji >1 tomu terminy sumowane (np. 2 tomy = 3 miesiące, 3 tomy = 4 miesiące); pojedynczy wykonawca może zostać wybrany maks. do 3 tomów.
Część 7 (wymogi personalne): tłumacz: wykształcenie filologiczne magisterskie lub równoważne + wykształcenie w filozofii (magister lub doktorat) + min. 3 lata doświadczenia w tłumaczeniu tekstów naukowych oraz autor/współautor min. 5 tłumaczeń (w tym 1 monografia); native speaker: wykształcenie magisterskie zdobyte w kraju anglojęzycznym + min. 5 korekt językowych tekstów naukowych (w tym 1 monografia).
Część 8 (wymogi formalne i ocena): próbki TW1–TW10 obowiązkowe, każda w oddzielnym pliku PDF podpisanym; ocena jakościowa próbek wg 5 parametrów (leksyka, frazeologia, styl/gramatyka, ortografia/interpunkcja, kompletność) z dopuszczalną tolerancją do 3 błędów; odrzucenie ofert niezgodnych z wymaganiami próbek; cena rozliczana jednostkowo za 1 tom.
