RozstrzygniętyPodstawowy bez negocjacji2025/BZP 00138552/01
Wykonywanie tłumaczeń pisemnych i ustnych – Kraków
Gmina Miejska Kraków28 aktualnych · 308 w archiwum·NIP 6761013717·małopolskie
Rozstrzygnięcie
Kto wygrał, za ile i ilu było chętnych.
WygrałaATOMINIUM - PIOTR BELUCH
NIP zwycięzcy6781298137
Kwota oferty259 500,00 zł
Złożonych ofert9, w tym odrzuconych: 3
Widełki ofert259 500,00 zł – 259 500,00 zł
Najtańsza oferta wygrałatak
Przedmiot zamówienia
AI- Część 1 (usługa): tłumaczenia pisemne z/na język angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, rosyjski i ukraiński, uwierzytelnione i nieuwierzytelnione.
- Część 2 (usługa): tłumaczenia ustne konsekutywne i symultaniczne z/na język angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, rosyjski i ukraiński.
Trudność: średnia
Zamówienie wymaga zespołu tłumaczy w 7 językach, w tym przysięgłych i native speakerów, oraz obsługi tłumaczeń symultanicznych i konsekutywnych.
Terminy realizacji
Czas na realizację
od zawarcia umowy do 16.12.2025
od zawarcia umowy do 16.12.2025
Warunki udziału
AI1Kadra tłumaczy (pisemne) — Min. 16-osobowy zespół tłumaczy (ang. 3, niem. 3, fr. 2, wł. 2, hiszp. 2, ros. 2, ukr. 2), w tym po 1 tłumaczu przysięgłym z każdego języka i po 1 z doświadczeniem w tłumaczeniach do publikacji (ang./niem. ≥3, fr. ≥2, pozostałe ≥1).
2Native speakerzy (pisemne) — Po 1 native speakerze z każdej grupy językowej, każdy z min. rocznym doświadczeniem w tłumaczeniach pisemnych.
Pozostałe 1 warunek po założeniu darmowego konta.
Kryteria wyboru oferty
AIWagi punktowe, według których zamawiający oceni oferty.
Cena (część 1)
60%
Czas reakcji dla tłumaczeń zwykłych (nie ekspresowych) (część 1)
10%
Termin wykonania tłumaczeń ekspresowych (część 1)
10%
Kwalifikacje zawodowe i doświadczenie (część 1)
20%
Cena (część 2)
60%
Czas reakcji dla tłumaczeń konsekutywnych (część 2)
10%
Kwalifikacje zawodowe i doświadczenie (część 2)
30%
Czerwone flagi
AISygnały, na które warto zwrócić uwagę przed startem.
Brak istotnych sygnałów ostrzegawczych.
Kary i sankcje
AI- Kary umowne: w projekcie umowy (zał. nr 7A/7B).
Pytania i odpowiedzi
0Wyodrębnione z wyjaśnień treści SWZ.
Zamawiający nie opublikował pytań ani odpowiedzi
Historia zmian
10.03.2025 — publikacja ogłoszenia
18.03.2025 — upływ terminu składania ofert
27.06.2025 — ogłoszenie o wyniku postępowania